Bezirksvertretung Aplerbeck

Niederschrift (öffentlich)

über die 13. Sitzung der Bezirksvertretung Aplerbeck

am 04.02.2014
Bezirksverwaltungsstelle Aplerbeck, Aplerbecker Marktplatz 21, 44287 Dortmund, Sitzungssaal

Sitzungsdauer: 15:00 - 16:30 Uhr

Anwesend:

a) Stimmberechtigte Mitglieder:

CDU

Sascha Mader, Bezirksbürgermeister

Volker Mais
Jürgen Heinowitz
Ursel Lenz
Ingeborg Milde
Mirko Niggemann
Dieter Karl Tillmann

SPD

Wolfgang Bräuer, erster stv. Bezirksbürgermeister

Jürgen Schädel nicht anwesend
Dr. Werner Bach nicht anwesend
Heinz Bocian
Uwe Dörsing
Jan Gravert
Wilhelm Rössig

B90/Die Grünen

Derick Meßling, zweiter stv. Bezirksbürgermeister

Friedhelm Goersmeyer
Jutta Fuchs
Philip Vaupel

Bürgerliste

Henning Müller-Späth

b) Mitglieder ohne Stimmrecht: Reinhard Frank nicht anwesend
Justine Grollmann nicht anwesend
Ute Mais nicht anwesend
Ulrich Monegel nicht anwesend
Dr. Thomas Reinbold nicht anwesend
Udo Reppin nicht anwesend
Elke Rohr nicht anwesend
Michael Taranczewski nicht anwesend
Petra Zielazny nicht anwesend

c) Verwaltung
Herr Krüger Bezirksverwaltungsstelle Do-Aplerbeck
Frau Fischer Bezirksverwaltungsstelle Do-Aplerbeck

d) Seniorenbeirat
Frau Haselhoff
Herr Mielicki nicht anwesend
Herr Pelzer nicht anwesend

Veröffentlichte Tagesordnung:

Tagesordnung (öffentlich)

für die 13. Sitzung der Bezirksvertretung Aplerbeck,
am 04.02.2014, Beginn 15:00 Uhr,
Bezirksverwaltungsstelle Aplerbeck, Aplerbecker Marktplatz 21, 44287 Dortmund, Sitzungssaal

1. Regularien

1.1 Benennung eines BV-Mitgliedes zur Mitunterzeichnung der Niederschrift

1.2 Hinweis auf das Mitwirkungsverbot gem. §§ 31 und 43 Abs. 2 GO NRW

1.3 Feststellung der Tagesordnung

1.4 Einführung und Verpflichtung eines neuen Bezirksvertretungsmitgliedes

1.5 Genehmigung der Niederschrift über die 12. Sitzung der Bezirksvertretung Aplerbeck am 03.12.2013

2. Einwohnerfragestunde (maximal 30 Minuten, ggfs. Fortsetzung 17.00 Uhr)

3. Berichterstattung

3.1 Umbau der Berghofer Straße
- mündl. Bericht, BE: Tiefbauamt -
- Vorlage wurde bereits zur Sitzung am 03.12.2013 verteilt -
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 11022-13)

4. Anregungen und Beschwerden (Eingaben)

4.1 Anregung bzgl. Ordnung, Sauberkeit und Verkehr im Ortskern sowie Abstellen von Fahrzeugen auf dem Bürgersteig gegenüber der Aplerbecker-Mark-Grundschule
Eingabe aus der Bürgerschaft
(Drucksache Nr.: 11761-14)

4.2 Lärmschutzzonen für den VLP Dortmund
hier: Erläuterungen der Abkürzungen aus dem Schreiben der Bezirksregierung Münster vom 29.10.2013
Mitteilung Bezirksregierung Münster
(Drucksache Nr.: 10707-13-E2)

5. Finanzen und Liegenschaften

5.1 Haushaltsmittel der Bezirksvertretung Aplerbeck 2014 und davor
Beschluss
(Drucksache Nr.: 11765-14)

5.2 Antrag auf Bezuschussung eines Spielgerätes und Mittel für den Anstrich einer Fassadenwand an der Busenberg-Grundschule
Antrag Leitung Busenberg-Grundschule
(Drucksache Nr.: 11770-14)

5.3 Antrag auf finanzielle Unterstützung des Theaterprojekts "Mein Körper gehört mir"
Antrag der Emschertal-Grundschule
(Drucksache Nr.: 11572-13)

5.4 Antrag auf Zuschuss für die kommenden Veranstaltungen Märker Meile
Antrag Märker Meile
(Drucksache Nr.: 11748-14)

6. Bürgerdienste und Öffentliche Ordnung

6.1 Wahllokale im Stadtbezirk für die Europa- und Kommunalwahlen am 25. Mai 2014
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 11603-14)

6.2 Frühjahrskirmes vom 04.04. - 07.04.2014
- mündl. Bericht; BE: Verwaltungsstellenleiter -
Mitteilung

6.3 Zugang zu aktuellen öffentlichen Tagesordnungen und Sitzungsunterlagen im Internet für Bezirksvertretungsmitglieder
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 11527-13)

7. Schulen

7.1 Spielgerät an der Adolf-Schulte-Schule
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 06724-12-E1)

8. Kultur, Sport und Freizeit (keine Vorlagen)

9. Kinder und Jugend

9.1 Instandsetzung des Holzhauses im Außenbereich der Kita Edelrosenstraße
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11711-14)

9.2 Überarbeitung der Eingangstreppe an der Jugendfreizeitstätte in Schüren im Rahmen der Verkehrssicherung
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11718-14)

10. Soziales, Familie und Gesundheit (keine Vorlagen)

11. Umwelt, Stadtgestaltung, Wohnen und Immobilien

11.1 Bauleitplanung; 48. Änderung des Flächennutzungsplanes sowie Aufstellung des Bebauungsplanes Ap 190 (Teil 1) - verlegte Marsbruchstraße - (gleichzeitig teilweise Änderung der Bebauungspläne Br 197 und Br 202)
hier: Ergebnis der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung, Entscheidung über Stellungnahmen, Beifügung aktualisierter Begründungen, Feststellungsbeschluss, Satzungsbeschluss, Änderung des Landschaftsplanes
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 11549-13)

11.2 Bauleitplanung; Aufstellung des Bebauungsplanes Ap 203 - Adelenstraße -
hier: Aufhebung des Aufstellungsbeschlusses von 1996, neuer Beschluss zur Aufstellung des Bebauungsplanes und Beschluss zur frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 11563-13)

11.3 Gesamtstädtische Priorisierung für Hochbaumaßnahmen 2014
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 11013-13)
11.4 Konzentrationszonen für Windkraftanlagen in Dortmund
Ergebnisse des Gutachtens zur Ermittlung geeigneter Flächen für Konzentrationszonen von Windkraftanlagen auf Dortmunder Stadtgebiet - weiteres Planungsverfahren
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 10932-13)

11.5 Entwurf des Nahverkehrsplans Dortmund 2013; Einleitung des Beteiligungsverfahrens
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 11216-13)

11.6 Straßengrunderneuerungsprogramm 2014 - 2015
- Vorlage wurde bereits zur Sitzung am 03.12.2013 verteilt -
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 11004-13)

11.7 Straßenabsenkung Kaldernstraße/Petershagenstraße
Antrag zur TO (SPD-Fraktion)
(Drucksache Nr.: 11729-14)

11.8 Autoverkehr Schmerkottenstraße
Antrag zur TO (SPD-Fraktion)
(Drucksache Nr.: 11730-14)

11.9 Fahrroute der Buslinien 431 und 439 über die Rodenbergstraße
Antrag zur TO (SPD-Fraktion)
(Drucksache Nr.: 11731-14)

11.10 Busverbindung nach Holzwickede
(vorher Fahrroute der Buslinien 431 und 439 zwischen Aplerbeck und dem Gewerbegebiet Holzwickede)
Antrag zur TO (SPD-Fraktion)
(Drucksache Nr.: 11731-14-E1)

11.11 Einrichten einer einheitlichen Geschwindigkeitsbegrenzung im Bereich Apolloweg/Ostkirchstraße
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11710-14)

11.12 Prüfen der frisch instand gesetzten Wegeverbindung im Lohbachtal auf die ordnungsgemäße Ausführung und möglicherweise Überarbeitung der wassergebundenen Decke
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11712-14)

11.13 Beseitigung eines Absatzes an der neu sanierten Brücke über die Gräfte bei Haus Rodenberg
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11713-14)

11.14 Ausstattung der Querungshilfen an der Wittbräucker Straße zwischen Apolloweg und Berghofer Straße mit reflektierenden "Plastikflaps"
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11714-14)

11.15 Anlegen eines Waldstreifens an der Nordseite der Schwerter Straße zwischen "Im Aufferoth" und Abzweigung "Sölder Waldstraße"
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11715-14)

11.16 Prüfung der Erforderlichkeit weiterer Absturzsicherungen auf der Mauer um die Gräfte von Haus Rodenberg
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11716-14)

11.17 Reparaturarbeiten im Rahmen der Verkehrssicherung im Einmündungsbereich Untere Hangstraße/Lambergstraße
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11717-14)

11.18 Kennzeichnen der Parkflächen im Bereich der Apotheke in der Jasminstraße
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11719-14)

11.19 Beseitigen von Schlaglöchern im Zebrastreifen am Ostende der Schlagbaumstraße
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11720-14)

11.20 Fortsetzen der Allee im Kurvenverlauf des Apollowegs auf der Südseite der Straße bis zum Trauermantelweg
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11721-14)

11.21 Überprüfung von Standorten von Altkleidercontainern und Entfernung illegal aufgestellter Container
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11722-14)

11.22 Sanierung der Mauer in der Emschergasse
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11724-14)

11.23 Beseitigung eines umgestürzten Baumes aus der Gräfte bei Haus Rodenberg
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11725-14)

11.24 Berichterstattung über den Zustand und die weiteren Baufortschritte in der Remise Haus Rodenberg nach dem kürzlich erfolgten Brand
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11726-14)

11.25 Ergänzung der Beschilderung im Bereich des Familienzentrums Nathmerichstraße
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11727-14)

11.26 Versehen von Hundekottütenständern mit neuen Tüten
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 06726-12-E2)

11.27 Einrichten der Ampelanlage am Gartencenter Emschertalstraße
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 05777-11-E2)

11.28 Beseitigen von Felsquadern aus der Maßnahme Parkstreifen Schweizer Allee bzw. Versetzen in den Sport- und Freizeitpark
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 07106-12-E4)

11.29 Halbjährliche Reinigung P&R Parkplatz Marsbruchstraße
Antrag zur TO (Bürgerliste)
(Drucksache Nr.: 11735-14)

11.30 Ladestation für E-Autos entsprechend kennzeichnen
Antrag zur TO (Bürgerliste)
(Drucksache Nr.: 11739-14)

11.31 Optimierungen Ortskern Aplerbeck TOP 6.6 vom 08.05.2012
Antrag zur TO (Bürgerliste)
(Drucksache Nr.: 05993-11-E10)

11.32 Entfernen einer Sperrfläche vor dem Haus Berghofer Straße 251
Mitteilung (66)
(Drucksache Nr.: 11147-13-E1)

11.33 Wassergebundene Decke als Gehwegersatz und Maßnahme zur Schulwegsicherung auf der Ostseite der Straße "Schöner Pfad" in Berghofen
Mitteilung (66)
(Drucksache Nr.: 10668-13-E1)

11.34 Reparatur der Bushaltestelle Aplerbecker Straße vor der Gaststätte "Meisterfass"
Mitteilung (66)
(Drucksache Nr.: 10342-13-E2)

11.35 Wegeverbindung Ostkirchstraße - Ringelohstraße
(66)
(Drucksache Nr.: 11757-14)

12. Mitteilungen

12.1 Information zur Ausführung der Beschlüsse der Bezirksvertretung Aplerbeck
a) Statusbericht unerledigt
b) Statusbericht in Ausführung
c) Statusbericht erledigt

13. Antworten auf Anfragen (keine Vorlagen)

14. Anfragen

14.1 Bebauung des Brachgrundstückes an der Schürbankstraße neben dem dortigen Penny-Markt
Gemeins. Anfrage zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11728-14)

Der Bezirksbürgermeister Herr Mader eröffnete die Sitzung der Bezirksvertretung Dortmund-Aplerbeck. Er stellte die ordnungsgemäße Einberufung und Beschlussfähigkeit der Bezirksvertretung fest.

1. Regularien

zu TOP 1.1
Benennung eines BV-Mitgliedes zur Mitunterzeichnung der Niederschrift
Zur Mitunterzeichnung der Niederschrift wurde Herr Müller-Späth benannt.

zu TOP 1.2
Hinweis auf das Mitwirkungsverbot gem. §§ 31 und 43 Abs. 2 GO NRW
Der Bezirksbürgermeister wies auf das Mitwirkungsverbot gem. §§ 31 und 43 Abs. 2 GO NRW hin und bat, dieses zu beachten, sofern es im Einzelfall zutreffen sollte.

zu TOP 1.3
Feststellung der Tagesordnung
Die Tagesordnung wurde wie veröffentlicht festgestellt.





zu TOP 1.4
Einführung und Verpflichtung eines neuen Bezirksvertretungsmitgliedes
Der Bezirksbürgermeister verpflichtet Herrn Dörsing als Nachrücker für Frau Mielicki seine Aufgaben nach bestem Wissen und Können wahrzunehmen, das Grundgesetz, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und seine Pflichten zum Wohle dieser Stadt zu erfüllen.

zu TOP 1.5
Genehmigung der Niederschrift über die 12. Sitzung der Bezirksvertretung Aplerbeck am 03.12.2013
Die Niederschrift über die 12. Sitzung des Bezirksvertretung Aplerbeck am 03.12.2013 wurde mit 16 Ja-Stimmen bei 1 Enthaltung genehmigt.

zu TOP 2.
Einwohnerfragestunde (maximal 30 Minuten, ggfs. Fortsetzung 17.00 Uhr)
hier: Felsquader Parkstreifen Schweizer Allee
(Drucksache Nr.: 11877-14)
Es wird angeregt, die am Parkstreifen Schweizer Allee in hoher Anzahl aufgestellten Felsquader schnellstmöglich zu entfernen und zum Schutz der Bäume andere, effektivere Maßnahmen durchzuführen.

Der Bezirksbürgermeister verweist auf die Beratung zu TOP 11.28.

3. Berichterstattung

zu TOP 3.1
Umbau der Berghofer Straße
- mündl. Bericht, BE: Tiefbauamt -
- Vorlage wurde bereits zur Sitzung am 03.12.2013 verteilt -
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 11022-13)
Herr Schulte vom Tiefbauamt erläutert anhand von Plänen den Umbau der Berghofer Straße von der Busenbergstraße bis zum Iltisweg.

Entlang der gesamten Strecke sollen insgesamt 86 Stellplätze eingerichtet werden (einschließlich der 6 Stellplätze entlang der Straße vor der Eisdiele). Auf dem sog. Dorfplatz entstehen 42 Stellflächen, davon 4 Flächen vor dem jetzigen KIK anstatt jetzt 54.

Auf dem gesamten Streckenbereich sollen 42 Bäume gepflanzt werden.

Die jetzige Fahrbahnbreite beträgt 9,00 m. In Zukunft beträgt die Gesamtbreite 7,50 m. Auf beiden Seiten wird ein durch eine unterbrochene weiße Linie abgegrenzter Schutzstreifen von je 1,50 m eingerichtet, so dass die Fahrbahnbreite 4,5 m betragen wird. Es wird lärmoptimierter Asphalt aufgebracht.

Es ist in diesem Abschnitt eine Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 km/h vorgesehen.

Die Verwaltung plant auf diesem Bauabschnitt zwei Kreisverkehre; einen im Bereich Busenbergstraße (3 Mittelinseln mit Zebrastreifen) sowie an der Ostkirchstraße (2 Mittelinseln mit Zebrastreifen auf der Berghofer Straße und Zebrastreifen auf der Ostkirchstraße).

Die schon heute vorhandenen Standorte der beiden Bushaltestellen an der Berghofer Straße138 und 192 bleiben erhalten. Auf Höhe des Hauses Nr. 138 verbleiben Busbuchten, auf Höhe der Häuser Nr. 183 und Nr. 192 werden gegenüberliegende Buskaps gebaut.

Herr Goersmeyer fragt nach, ob die Möglichkeit besteht, auch noch eine Bushaltestelle auf beiden Seiten im Bereich des Dorfplatzes einzurichten, wie es bei der ursprünglichen Planung vorgesehen war.
Herr Schulte wird bis zur nächsten Sitzung am 25.03.2014 eine schriftliche Stellungnahme der DSW 21 dazu einholen. Nach Aussage von Herrn Schulte wird es durch die Einrichtung dieser zwei Bushaltestellen keinen Verlust von Stellplätzen geben.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.

4. Anregungen und Beschwerden (Eingaben)

zu TOP 4.1
Anregung bzgl. Ordnung, Sauberkeit und Verkehr im Ortskern sowie Abstellen von Fahrzeugen auf dem Bürgersteig gegenüber der Aplerbecker-Mark-Grundschule
Eingabe aus der Bürgerschaft
(Drucksache Nr.: 11761-14)
Es wird angeregt, den Ordnungsdienst anzuhalten, in Pausenzeiten das Gebiet Parkhaus Kaufland/Durchgang Richtung Köln-Berliner-Straße/Haltestelle Marktplatz stärker in Augenschein zu nehmen. Die Schülermengen, die sich dort während der vormittäglichen Pausenzeiten aufhalten, sind enorm. Es hat den Anschein, als ob dort „härtere Stoffe“ Absatz finden, abgesehen davon, dass sich dort auch jede Menge Unrat ansammelt.

Des Weiteren wird nachgefragt, ob für die Taxen, die aus der Marsbruchstraße von ihrem Halteplatz kommen, eine Sonderregelung besteht, dass sie nach rechts Richtung Marktplatz abbiegen dürfen? Dieses passiert immer wieder, und zwar mit einer deutlich höheren Geschwindigkeit als 20 km/h. Außerdem wird nachgefragt, ob das Parken auf dem Marsbruchplatz mittlerweile stillschweigend geduldet wird? Täglich trifft man dort auf stundenlang geparkte Fahrzeuge.

Es wird außerdem auf das Abstellen von Fahrzeugen auf dem Bürgersteig gegenüber der Aplerbecker-Mark-Grundschule hingewiesen, das enorm zunimmt. Die Fahrzeuge behindern den Einblick der vom Strüningweg in die Schwerter Str. einbiegenden Fahrzeuge erheblich und führen dazu, dass Kinder und Eltern zu ihren Fahrzeugen gehen, ohne bis zur Ampel zu gehen und stellen eine Behinderung der Fußgänger dar. Es wird vorgeschlagen, dort über Maßnahmen wie Abpfostung o. ä. nachzudenken.

Der Bezirksbürgermeister wird die Anregungen bzgl. des Aufenthaltes von Schülern im Gebiet Parkhaus Kaufland/Durchgang Richtung Köln-Berliner-Straße/Haltestelle Marktplatz sowie der Taxenausfahrt nach rechts Richtung Marktplatz und das Dauerparken auf dem Marsbruchplatz an das Ordnungsamt und die Polizei weiterleiten.

Bezüglich des Abstellens von Fahrzeugen auf dem Bürgersteig gegenüber der Aplerbecker-Mark-Grundschule bittet die Bezirksvertretung Aplerbeck die Verwaltung einstimmig, ihr einen entsprechenden Planvorschlag für markierte Stellplätze vorzulegen.

zu TOP 4.2
Lärmschutzzonen für den VLP Dortmund
hier: Erläuterungen der Abkürzungen aus dem Schreiben der Bezirksregierung Münster vom 29.10.2013
Mitteilung Bezirksregierung Münster
(Drucksache Nr.: 10707-13-E2)
Die Bezirksvertretung Aplerbeck nimmt die Ausführungen der Bezirksregierung Münster vom 07.01.2014 zur Kenntnis.

In der Sitzung wird von der CDU-Fraktion, SPD-Fraktion, Fraktion Bündnis 90/Die Grünen und dem Einzelmitglied folgende Resolution vorgelegt:

„Die Bezirksvertretung Dortmund Aplerbeck beschließt einstimmig folgende Resolution und bittet Herrn Bezirksbürgermeister Sascha Mader diese an den Rat der Stadt Dortmund und die Landesregierung NRW weiterzuleiten:

Die in der BV Aplerbeck vertretenen Fraktionen sowie das Einzelmitglied fordern den Rat der Stadt Dortmund auf, den derzeitigen Entwurf des Landesentwicklungsplans NRW 2013 mit der Unterscheidung zwischen landes- und regionalbedeutsamen Flughäfen und dem Status des Dortmunder Flughafens als nur regionalbedeutsam, zuzustimmen.

Aus Sicht der Bezirksvertretung Dortmund Aplerbeck entspricht diese Einstufung als regionalbedeutsam der tatsächlichen Bedeutung des Verkehrslandeplatzes Dortmund für den Luftverkehr in Nordrhein-Westfalen.“

5. Finanzen und Liegenschaften

zu TOP 5.1
Haushaltsmittel der Bezirksvertretung Aplerbeck 2014 und davor
(Drucksache Nr.: 11765-14)
Die Bezirksvertretung Aplerbeck hatte in ihrer Sitzung am 09.07.2013 der Schwimmgemeinschaft Dortmund-Süd für die Anschaffung einer Laufmatte Mittel in Höhe 500,-- € zur Verfügung gestellt.

Da die Schwimmgemeinschaft Dortmund-Süd bereits über eine Laufmatte verfügt, wurden die Mittel für den Kauf anderer Gegenstände verwandt. Die Bezirksvertretung Aplerbeck beschließt daher einstimmig, die zur Verfügung gestellten Mittel in eine allgemeine pauschale Förderung umzuwandeln.

Der Verwaltungsstellenleiter teilt mit, dass auf Grund von organisatorischen Gründen, die Jubiläumsfeier Kunst im Fenster nicht stattfinden konnte. Die von der Bezirksvertretung Aplerbeck am 17.09.2013 hierfür zur Verfügung gestellten Mittel in Höhe von 1.500,-- € wurden daher bisher nicht verausgabt.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck beschließt einstimmig, den Betrag als pauschale Förderung für Aktivitäten der Interessengemeinschaft Kunst im Fenster zur Verfügung zu stellen.

In der Sitzung am 08.05.2012 hatte die Bezirksvertretung Aplerbeck beschlossen, 1.000,-- € für ein Street-Kick- und Schachturnier Dortmund-Sölde, Emschertal-Grundschule zur Verfügung zu stellen.

Laut Auskunft des Fördervereins der Emschertal-Grundschule konnte das Turnier bisher nicht durchgeführt werden, soll nunmehr aber in 2014 durchgeführt werden.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck beschließt einstimmig, dass das Street-Kick- und Schachturnier Dortmund-Sölde, Emschertal-Grundschule im Jahr 2014 durchgeführt wird und die von ihr bereit gestellten Mittel hierfür verwandt werden können.

zu TOP 5.2
Antrag auf Bezuschussung eines Spielgerätes und Mittel für den Anstrich einer Fassadenwand an der Busenberg-Grundschule
Antrag Leitung Busenberg-Grundschule
(Drucksache Nr.: 11770-14)
Die Schulleitung der Busenberg-Grundschule stellt einen Antrag auf Bezuschussung eines Spielgerätes für den Schulhof Hirschweg. Des Weiteren wird eine Bezuschussung für einen Fassadenanstrich an der noch nicht gestrichenen Seite des Schulgebäudes an der Busenbergstraße beantragt.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck sieht den Antrag zur Bezuschussung eines Spielgerätes als eingebracht an und wird ein Sponsoring über den Verein für Kinder- und Jugendbelange prüfen.

Bezüglich des Fassadenanstrichs bittet die Bezirksvertretung Aplerbeck die Verwaltung um Mitteilung der Kosten.

zu TOP 5.3
Antrag auf finanzielle Unterstützung des Theaterprojekts "Mein Körper gehört mir"
Antrag der Emschertal-Grundschule
(Drucksache Nr.: 11572-13)
Die Emschertal-Grundschule bittet um finanzielle Unterstützung des Theaterprojekts „Mein Körper gehört mir“.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck beschließt einstimmig, für die Durchführung des Theaterprojekts „Mein Körper gehört mir“ an der Emschertal-Grundschule einen Betrag in Höhe von 200,-- € (4 Klassen a 50,-- €) aus den Mitteln der Transferaufwendungen zur Verfügung zu stellen.

zu TOP 5.4
Antrag auf Zuschuss für die kommenden Veranstaltungen Märker Meile
Antrag Märker Meile
(Drucksache Nr.: 11748-14)
Die Organisatoren der Märker Meile beantragen einen Zuschuss für die kommenden Veranstaltungen.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck sieht den Antrag als eingebracht an und wird die Angelegenheit im Rahmen der Beratungen über die Vereins- und Kulturförderung wieder aufgreifen.

6. Bürgerdienste und Öffentliche Ordnung

zu TOP 6.1
Wahllokale im Stadtbezirk für die Europa- und Kommunalwahlen am 25. Mai 2014
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 11603-14)
Die Bezirksvertretung nimmt die geplanten Wahllokale zur Kenntnis und
es werden keine Änderungsvorschläge gemacht.

zu TOP 6.2
Frühjahrskirmes vom 04.04. - 07.04.2014
- mündl. Bericht; BE: Verwaltungsstellenleiter -
(Drucksache Nr.: 11801-14)
Der Verwaltungsstellenleiter informiert die Bezirksvertretung Aplerbeck, dass in der Zeit vom 04.04.2014 – 07.04.2014 die alljährliche Frühjahrskirmes stattfindet.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck nimmt die Ausführungen zur Kenntnis und stimmt der Durchführung der Frühjahrskirmes vom 04.04. – 07.04.2014 einstimmig zu.

zu TOP 6.3
Zugang zu aktuellen öffentlichen Tagesordnungen und Sitzungsunterlagen im Internet für Bezirksvertretungsmitglieder
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 11527-13)
Die Bezirksvertretung Aplerbeck nimmt die Ausführungen bzgl. des Zugangs zu aktuellen öffentlichen Tagesordnungen und Sitzungsunterlagen im Internet für Bezirksvertretungsmitglieder zur Kenntnis.

7. Schulen

zu TOP 7.1
Spielgerät an der Adolf-Schulte-Schule
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 06724-12-E1)
Im Rahmen der Beschluss- und Auftragsverfolgung vom 16.01.2014 wurde mitgeteilt, dass das Spielgerät an der Adolf-Schulte-Schule immer noch nicht aufgestellt ist und, dass derzeit die Planungen laufen. Ein entsprechender Fehlbetrag von 2500,-€ wird durch StA 40 zur Verfügung gestellt.

Ein entsprechender Beschluss und 9500,-€ wurde für dieses Gerät am 20.03.2012 zur Verfügung gestellt. D.h. nach ca. 2 Jahren steht immer noch kein Gerät.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet die Verwaltung einstimmig um eine Begründung, warum die Umsetzung dieser Maßnahme so lange gedauert hat. Sollte die Maßnahme wegen fehlender Restmittel nicht umgesetzt worden sind, bittet die Bezirksvertretung zukünftig um frühzeitige Information, da es genügend Gelegenheiten gegeben hätte, aus Restmitteln die fehlende Summe zu ergänzen, um das Gerät früher aufzustellen.

8. Kultur, Sport und Freizeit (keine Vorlagen)

9. Kinder und Jugend

zu TOP 9.1
Instandsetzung des Holzhauses im Außenbereich der Kita Edelrosenstraße
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11711-14)
Durch Eltern von Kindern die die o. g. Kita besuchen, wurde mitgeteilt, dass der Fußboden im Holzhaus im dortigen Außenbereich morsch ist.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet die Verwaltung einstimmig zu prüfen, ob eine Reparatur des Holzbodens möglich ist oder, ob ein Austausch des Hauses erforderlich ist. Sollte dies der Fall sein, wird um Mitteilung gebeten, wie hoch die Kosten für einen Austausch sind und, ob dies mit eigenen Mitteln zeitnah ermöglicht werden kann.

zu TOP 9.2

Überarbeitung der Eingangstreppe an der Jugendfreizeitstätte in Schüren im Rahmen der Verkehrssicherung
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11718-14)
Die Treppe der Jugendfreizeitstätte Schüren befindet sich in keinem guten Zustand mehr. Sie ist abgetreten und insbesondere bei nasser Witterung glatt und rutschig. Im jetzigen Zustand stellt sie eine Gefahrenstelle dar.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet daher die Verwaltung einstimmig um Prüfung, ob eine Instandsetzung der Treppenanlage im Rahmen der Verkehrssicherung möglich ist, oder welche Maßnahme sonst dort getroffen werden können und wie hoch ggfls. die Kosten dafür sein werden.

10. Soziales, Familie und Gesundheit (keine Vorlagen)

11. Umwelt, Stadtgestaltung, Wohnen und Immobilien

zu TOP 11.1
Bauleitplanung; 48. Änderung des Flächennutzungsplanes sowie Aufstellung des Bebauungsplanes Ap 190 (Teil 1) - verlegte Marsbruchstraße - (gleichzeitig teilweise Änderung der Bebauungspläne Br 197 und Br 202)
hier: Ergebnis der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung, Entscheidung über Stellungnahmen, Beifügung aktualisierter Begründungen, Feststellungsbeschluss, Satzungsbeschluss, Änderung des Landschaftsplanes
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 11549-13)
Die Bezirksvertretung Aplerbeck empfiehlt dem Rat der Stadt Dortmund einstimmig folgendes zu beschließen:

I. Der Rat der Stadt hat das Ergebnis der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung unter Ziffer 7 dieser Vorlage geprüft und beauftragt die Verwaltung, das Verfahren unter Berücksichtigung dieser Ergebnisse fortzuführen. Rechtsgrundlage:
§ 3 Abs. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) vom 23.09.2004 (BGBl. I, S. 2414, FNA 213-1) in Verbindung mit den §§ 7 und 41 der Gemeindeordnung für das Land Nordrhein-Westfalen (GO NRW) vom 14.07.1994 (GV NRW S. 666; SGV NRW 2023).

II. Der Rat der Stadt hat die vorgebrachten Stellungnahmen zum Bebauungsplan Ap 190 (Teil 1) -verlegte Marsbruchstraße- und zur 48. Änderung des Flächennutzungsplanes geprüft und beschließt:
III. Der Rat der Stadt beschließt, die mit dem Entwurf der 48. Änderung des Flächennutzungsplanes offengelegte Begründung vom 12.10.2012 entsprechend den Ausführungen unter Punkt 10.1 zu aktualisieren und die aktualisierte Begründung vom
Rechtsgrundlage:
§ 5 Abs. 5 BauGB.

IV. Der Rat der Stadt beschließt die 48. Änderung des Flächennutzungsplanes für den unter Ziffer 1 dieser Vorlage beschriebenen Änderungsbereich und stellt diese Änderung fest.

Rechtsgrundlage:
§ 2 Abs. 1 i. V. m. § 1 Abs. 8 Baugesetzbuch (BauGB)

V. Der Rat der Stadt beschließt, die mit dem Bebauungsplanentwurf offengelegte Begründung (einschließlich Anlagen) vom 12.10.2012 entsprechend den Ausführungen unter Punkt 10.2 zu aktualisieren und die aktualisierte Begründung vom 06.12.2013 dem Bebauungsplan Ap 190 (Teil 1) -verlegte Marsbruchstraße- beizufügen.

Rechtsgrundlage:
§ 5 Abs. 5 BauGB in Verbindung mit §§ 7 und 41 GO NRW.

VI. Der Rat der Stadt beschließt den Bebauungsplan Ap 190 Teil 1 -verlegte Marsbruchstraße - für den unter Ziffer 2 dieser Vorlage beschriebenen Geltungsbereich als Satzung. Der Rat der Stadt beschließt ferner, die bisher rechtverbindlichen Bebauungspläne Br 197 -Autozentrum nördliche Stadtkrone Ost - und Ap 202 - Verkehrsknoten Gottesacker - im Geltungsbereich des neuen Ap 190 entsprechend teilweise zu ändern.

VII. Der Rat der Stadt nimmt zur Kenntnis, dass die Darstellungen und Festsetzungen des Landschaftsplanes Dortmund-Süd hinsichtlich des südlich an die geplante Marsbruchstraße angrenzenden Bereiches (Entwicklungsziel 2 -Anreicherung einer Landschaft mit naturnahem Lebensraum und mit gliedernden und belebenden Elementen- sowie die Festsetzung „Landschaftsschutzgebiet Schürener Feld“) für den Bereich der geplanten Privatstraße mit der Rechtsverbindlichkeit des Bebauungsplanes Ap 190 (Teil 1) -verlegte Marsbruchstraße- außer Kraft treten.
zu TOP 11.2
Bauleitplanung; Aufstellung des Bebauungsplanes Ap 203 - Adelenstraße -
hier: Aufhebung des Aufstellungsbeschlusses von 1996, neuer Beschluss zur Aufstellung des Bebauungsplanes und Beschluss zur frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 11563-13)
Die Bezirksvertretung Aplerbeck merkt an, dass ihr zur Sitzung kein detaillierter Plan vorgelegen hat, aus dem die konkrete Bebauung zu erkennen war. Im Text werden bis zu 40 Wohneinheiten auf 15.000 m² aufgeführt. Dadurch entsteht nach Meinung der Bezirksvertretung Aplerbeck eine nicht zu akzeptierende verdichtete Bebauung. Eine zu hohe Verdichtung wie im Karl-Brühne-Weg sollte vermieden werden. Außerdem sollte nach Meinung der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen die Ost-Westverbindung entlang der Emscher auf jeden Fall offen gehalten werden.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck geht davon aus, dass sie im Laufe des weiteren Verfahrens noch beteiligt wird.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck empfiehlt dem Ausschuss für Umwelt, Stadtgestaltung, Wohnen und Immobilien einstimmig mit den obigen Anmerkungen Folgendes zu beschließen:

I. Der Ausschuss für Umwelt, Stadtgestaltung, Wohnen und Immobilien beschließt, den Beschluss zur Aufstellung des Bebauungsplanes Ap 203 – Adelenstraße – vom 13.11.1996 aufzuheben.

Rechtsgrundlage:
§ 2 Abs. 1 in Verbindung mit § 1 Abs. 8 Baugesetzbuch (BauGB) vom 23.09.2004 (BGBl.IS.2414 / FNA 213-1) in Verbindung mit den §§ 7 und 41 der Gemeindeordnung für das Land Nordrhein-Westfalen (GO NRW) vom 14.07.1994 (GV NW S. 666/SGV NRW 2023), in der zurzeit geltenden Fassung

II. Der Ausschuss für Umwelt, Stadtgestaltung, Wohnen und Immobilien beschließt, den Bebauungsplan Ap 203 – Adelenstraße – für den unter Ziffer 1 dieser Vorlage beschriebenen Geltungsbereich aufzustellen.

Rechtsgrundlage:
§ 2 Abs. 1 BauGB

III. Der Ausschuss für Umwelt, Stadtgestaltung, Wohnen und Immobilien beschließt, die Bürgerinnen und Bürger an der Bauleitplanung zu beteiligen (frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung).

Rechtsgrundlage:
§ 3 Abs. 1 BauGB

zu TOP 11.3
Gesamtstädtische Priorisierung für Hochbaumaßnahmen 2014
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 11013-13)
Die Bezirksvertretung Aplerbeck wünscht zur nächsten Sitzung am 25.03.2014 einen Berichterstatter der Verwaltung, der über den genauen Verfahrensablauf berichtet. Sie möchte wissen, welche Einflussmöglichkeiten sie auf die Rangfolge in der Prioritätenliste hat.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck nimmt die vorgelegte gesamtstädtische Prioritätenliste für das Jahr 2014 und das daraus abgeleitete Jahresarbeitsprogramm der Immobilienwirtschaft (FB 65) zur Kenntnis.


zu TOP 11.4
Konzentrationszonen für Windkraftanlagen in Dortmund
Ergebnisse des Gutachtens zur Ermittlung geeigneter Flächen für Konzentrationszonen von Windkraftanlagen auf Dortmunder Stadtgebiet - weiteres Planungsverfahren
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 10932-13)
Die Bezirksvertretung Aplerbeck empfiehlt dem Rat der Stadt Dortmund einstimmig folgendes zu beschließen:

1. Der Rat der Stadt nimmt die Ergebnisse des gesamtstädtischen Plankonzeptes zur
Darstellung von Konzentrationszonen für Windkraftanlagen im Flächennutzungsplan
(FNP) der Stadt Dortmund zur Kenntnis.
2. Der Rat der Stadt beschließt die Fortführung des Partizipationsprozesses.
3. Der Rat der Stadt beauftragt die Verwaltung, die Öffentlichkeit im Rahmen einer
Bürgerinformationsveranstaltung über das Gutachten und das weitere Vorgehen zu
informieren.
4. Der Rat ist über die Ergebnisse der Bürgerinformationsveranstaltung mit einer Vorlage zu
informieren und entscheidet, welche Flächenpotenziale weiterentwickelt werden.

zu TOP 11.5
Entwurf des Nahverkehrsplans Dortmund 2013; Einleitung des Beteiligungsverfahrens
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 11216-13)
Die Bezirksvertretung Aplerbeck wünscht, dass die Trasse für die Stadtbahnlinie U 47 zum Flughafen aus dem Maßnahmenkatalog herausgenommen werden soll, da die grob abgeschätzten Mehrkosten für den Betreiber sich auf ca. 3,1 Mio € im Jahr belaufen würden und somit für einen wirtschaftlichen Betrieb zu hoch wären.
Die Bezirksvertretung wünscht, dass in den Nahverkehrsplan Dortmund auch eine barrierefreie Herstellung des Bahnhofs Aplerbeck-Süd aufgenommen wird.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck empfiehlt dem Ausschuss für Umwelt, Stadtentwicklung, Wohnen und Immobilien einstimmig mit den obigen Anmerkungen Folgendes zu beschließen:

Der Ausschuss für Umwelt, Stadtentwicklung, Wohnen und Immobilien nimmt den Entwurf des Nahverkehrsplans zur Kenntnis und beauftragt die Verwaltung, den Entwurf in den sachberührten Verbänden vorzustellen und zu diskutieren. Zeitlich parallel erfolgt die Beratung in den Bezirksvertretungen.
Die Ergebnisse der Beteiligung und die Anregungen der Stadtbezirke sind in synoptischer Darstellung zusammen mit einer Stellungnahme der Verwaltung dem AUSWI und dem Rat zur abschließenden Beschlussfassung vorzulegen.
Es entsteht im Haushaltsjahr 2014 ein Aufwand in Höhe von 10.000,00 € in der Ergebnis-rechnung des Stadtplanungs- und Bauordnungsamtes.

zu TOP 11.6
Straßengrunderneuerungsprogramm 2014 - 2015
- Vorlage wurde bereits zur Sitzung am 03.12.2013 verteilt -
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 11004-13)
Die Bezirksvertretung Aplerbeck empfiehlt dem Rat der Stadt Dortmund einstimmig folgendes zu beschließen:

Der Rat der Stadt Dortmund beschließt, nach Kenntnisnahme und Empfehlung der Bezirksvertretungen und Ausschüsse, das Straßengrunderneuerungsprogramm 2014 - 2015 mit einem Gesamtinvestitionsvolumen in Höhe von 5.875.000,00 Euro. Im Einzelnen handelt es sich um die in der Begründung vorgestellten Maßnahmen.

Die Finanzierung erfolgt aus dem Budget des StA 66 / PB 012 aus den in der Begründung und in den Anlagen genannten Investitionsfinanzstellen.

Folgende Auszahlungen für das Straßengrunderneuerungsprogramm 2014 – 2015 sind vorgesehen:

Haushaltsjahr 2014: 3.450.000,00 Euro
Haushaltsjahr 2015, 1. Halbjahr: 2.425.000,00 Euro

Die Investition bedingt eine jährliche Belastung der städtischen Ergebnisrechnung in Höhe von 96.780,00 Euro ab 2015 und weiteren 66.049,00 Euro ab 2016.
Zudem ermächtigt der Rat der Stadt Dortmund die Verwaltung, eigenverantwortlich Projekte auszutauschen, wenn sich eine Maßnahme aus finanziellen, technischen bzw. terminlichen Gründen nicht umsetzen lässt. Näheres hierzu wird in der Begründung erläutert.

zu TOP 11.7
Straßenabsenkung Kaldernstraße/Petershagenstraße
Antrag zur TO (SPD-Fraktion)
(Drucksache Nr.: 11729-14)
Der von der SPD-Fraktion zur Sitzung gestellte Antrag wird durch den fett gedruckten Text ergänzt.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet die Verwaltung einstimmig, die Straßenabsenkung in der Kaldernstraße/Ecke Petershagenstraße zu beseitigen.

Der o. a. Bereich steht bei Regen immer großflächig unter Wasser und bei Frost bildet sich dort eine entsprechende Eisfläche, durch die es zu gefährlichen Situationen kommen kann.

zu TOP 11.8
Autoverkehr Schmerkottenstraße
Antrag zur TO (SPD-Fraktion)
(Drucksache Nr.: 11730-14)
Der von der SPD-Fraktion zur Sitzung gestellte Antrag wird durch den fett gedruckten Text ergänzt.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet die Polizei einstimmig, gelegentlich an der Schmerkottenstraße und an der Trapphofstraße zu kontrollieren, dass das Verbot der Durchfahrt für Nicht-Anlieger beachtet wird.

zu TOP 11.9
Fahrroute der Buslinien 431 und 439 über die Rodenbergstraße
Antrag zur TO (SPD-Fraktion)
(Drucksache Nr.: 11731-14)
Der nachfolgend von der SPD-Fraktion zur Sitzung gestellte Antrag gilt als eingebracht:

„Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet die DSW 21 zu überprüfen, ob es möglich ist eine der beiden Buslinien 431 oder 439 über die Rodenbergstraße zu führen anstatt durch den Ortskern Aplerbeck.“

zu TOP 11.10
Busverbindung nach Holzwickede
(vorher Fahrroute der Buslinien 431 und 439 zwischen Aplerbeck und dem Gewerbegebiet Holzwickede)
Antrag zur TO (SPD-Fraktion)
(Drucksache Nr.: 11731-14-E1)
Der von der SPD-Fraktion zur Sitzung gestellte Antrag wird in der Sitzung textlich in eine Anfrage umgewandelt und erhält einen neuen Betreff: Busverbindung nach Holzwickede

Die DSW 21 wird um Beantwortung folgender Frage gebeten:

Ist es möglich, wieder eine Buslinie zwischen Aplerbeck und dem Gewerbegebiet in Holzwickede (Wilhelmstraße) zu etablieren?

zu TOP 11.11
Einrichten einer einheitlichen Geschwindigkeitsbegrenzung im Bereich Apolloweg/Ostkirchstraße
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11710-14)
Auf Antrag der Bezirksvertretung Aplerbeck wurde vor einigen Jahren eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 km/h im Bereich der Ostkirchstraße bis zum Ende der Bebauung Berghofen beantragt und umgesetzt. Im Bereich des freien Feldes und hinter der Lärmschutzwand der dortigen Neubausiedlung sollte bis zum Ortseingang 50 km/h gelten.
Mittlerweile wurde seitens der Verwaltung die 30 km/h Begrenzung in Richtung Aplerbeck verlängert und auch vor dem Ortseingang wiederholt, so dass in beiden Richtungen nur in einem sehr kurzen Bereich unter 100m 50 km/h gefahren werden darf.
Eine solche Regelung erscheint wenig sinnvoll und erzeugt einen unnötigen Schilderwald.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet daher die Verwaltung einstimmig um Prüfung, ob es nicht besser wäre, in dem gesamten Bereich 30 km/h vorzugeben und die unnötigen Schilder zurückzubauen.


zu TOP 11.12
Prüfen der frisch instand gesetzten Wegeverbindung im Lohbachtal auf die ordnungsgemäße Ausführung und möglicherweise Überarbeitung der wassergebundenen Decke
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11712-14)
An der frisch überarbeiteten Wegeverbindung im Lohbachtal in Richtung Overgünne klagen Nutzer über Pfützenbildung und einen sehr weichen Untergrund beim Befahren mit dem Fahrrad. Diese bereffenden Stellen liegen im Übergangsbereich vom Asphaltweg zur wassergebundenen Decke.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet die Verwaltung einstimmig zu prüfen, ob die Arbeiten am Weg ordnungsgemäß ausgeführt sind und möglicherweise der Weg nur noch nicht „verfestigt“ ist, oder ob Nacharbeiten am Weg erforderlich sind.

zu TOP 11.13
Beseitigung eines Absatzes an der neu sanierten Brücke über die Gräfte bei Haus Rodenberg
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11713-14)
Der von der CDU-Fraktion und Fraktion Bündnis 90/Die Grünen zur Sitzung gestellte Antrag wird durch den fett gedruckten Text geändert.

Im Jahr 2013 wurde die Brücke über die Gräfte am Haus Rodenberg mit Mitteln der Bezirksvertretung Aplerbeck saniert. Nach der Sanierung entstand ein Absatz, der insbesondere bei der Nutzung der Brücke in südlicher Richtung spürbar ist.
Es handelt sich um einen Absatz von einigen Millimetern Zentimetern, der bei der Nutzung zu Fuß nicht auffällt, aber bei der Nutzung mit Rollstuhl oder Rollator ein Hindernis darstellt. An der südlichen Seite der Brücke ist der Boden der wassergebundenen Decke angepasst.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet daher die Verwaltung einstimmig um Beseitigung des Absatzes möglichst durch Höherlegung der Pflasterung in diesem Bereich.

zu TOP 11.14
Ausstattung der Querungshilfen an der Wittbräucker Straße zwischen Apolloweg und Berghofer Straße mit reflektierenden "Plastikflaps"
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11714-14)
Der von der CDU-Fraktion und Fraktion Bündnis 90/Die Grünen zur Sitzung gestellte Antrag wird durch den fett gedruckten Text ergänzt:

An der Querungshilfe Wittbräucker Straße/Erlenbachstraße kam es in den letzten zwei Jahren zu zwei Unfällen, da die Breite der Querungshilfe auf Grund der Sichtverhältnisse insbesondere in nördlicher Fahrtrichtung bei Dunkelheit und Nässe schlecht eingeschätzt werden kann. Diverse Beschädigungen sind am entsprechenden Randstein der Querung zu erkennen.
Um diese Gefahrenstelle zu entschärften bittet die Bezirksvertretung Aplerbeck die Verwaltung daher einstimmig, zumindest alle Querungshilfen zwischen Apolloweg und Berghofer Straße im Rahmen eines Feldversuchs mit reflektierenden „Plastikflaps“ auszustatten, die den Rand und die Breite der Querungshilfe besser kennzeichnen.
Eine positive Einschätzung der Straßenunterhaltung u dieser Maßnahme wurde bereits übermittelt.
Außerdem bittet die Bezirksvertretung Aplerbeck die Verwaltung, auf der östlichen Straßenseite der Wittbräucker Straße im Bereich der Querungshilfe gegenüber dem Einmündungsbereich Erlenbachstraße auf dem Gehweg Abpfostungen vorzunehmen. Die Bezirksvertretung wünscht, dass ihr vor Durchführung die Planung vorgelegt wird.

zu TOP 11.15
Anlegen eines Waldstreifens an der Nordseite der Schwerter Straße zwischen "Im Aufferoth" und Abzweigung "Sölder Waldstraße"
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11715-14)
Seit Jahren verfolgt die Bezirksvertretung Aplerbeck die Absicht Waldsäume zu verbreitern, Alleen auszubauen oder ganze Waldflächen anzulegen.
Im Bereich der Schwerter Straße zwischen „Im Aufferoth“ und Abzweigung „Sölder Waldstraße“ befindet sich an der Südseite der Straße der Wald. An der Nordseite der Straße befindet sich ein schmaler Streifen neben der Straße, der im Eigentum der Stadt Dortmund ist.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet die Verwaltung einstimmig, diesen Streifen für eine Aufforstung mit geeigneten Bäumen freizugeben Hierdurch würde der Feldrand in diesem Bereich ökologisch aufgewertet und gleichzeitig der Bereich optisch gewinnen.
Für die Finanzierung der Bäume können möglicherweise Sponsoren gefunden werden.

zu TOP 11.16
Prüfung der Erforderlichkeit weiterer Absturzsicherungen auf der Mauer um die Gräfte von Haus Rodenberg
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11716-14)
Die Gräfte vor Haus Rodenberg ist zur Nordseite hin zur Rodenbergstraße auf der Mauer mit einem Metallzaun von ca. 50 cm Höhe versehen. Dieser Zaun verhindert, dass kleinere Kinder oder auch andere Personen, die unachtsam sind ungehindert ins Wasser fallen können. An der Westseite und der Südseite gibt es eine solche Absicherung nicht. Ebenso nicht an der Steinbrücke an der Ostseite des Gebäudes.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet daher die Verwaltung einstimmig um Prüfung des Erfordernisses, an den sonstigen Stellen, die ebenfalls nur über eine sehr niedrige Mauer verfügen einen Schutzzaun auf der Mauer zu errichten. Ebenso wird gebeten zu prüfen, ob ein solcher Zaun mit dem Denkmalschutz zur Übereinstimmung zu bringen ist und wer ggfs. für die Errichtung eines solchen Zaunes verantwortlich ist und wie hoch die Kosten für eine solche Maßnahme anzusetzen sind.




zu TOP 11.17
Reparaturarbeiten im Rahmen der Verkehrssicherung im Einmündungsbereich Untere Hangstraße/Lambergstraße
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11717-14)
Im Einmündungsbereich Untere Hangstraße/Lambergstraße sind in südlicher Richtung erhebliche Verwerfungen der Straße und Schlaglöcher vorhanden, die dazu führen, dass Fahrzeugführer gerade in diesem Einmündungsbereich von ihrer eigenen Richtungsfahrbahn abweichen, um die Schäden zu umfahren. Zwar ist der Verkehr hier nicht immens hoch, dennoch kommt es somit zu Gefahrensituationen in Begegnung mit Abbiegeverkehr.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet daher die Verwaltung einstimmig um Instandsetzung des entsprechenden Bereichs im Rahmen der Verkehrssicherung.

zu TOP 11.18
Kennzeichnen der Parkflächen im Bereich der Apotheke in der Jasminstraße
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11719-14)
Im Rahmen der Fahrbahnerneuerung der Jasminstraße wurden die zuvor eingezeichneten Kurzparkzonen im Bereich der Apotheke und der dortigen Arztpraxis entfernt. Zwar ist die Beschilderung noch vorhanden, aber erst durch eine Erneuerung der Markierungen ist klar, wie letztlich geparkt werden darf.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet daher die Verwaltung einstimmig um eine möglichst zeitnahe Aufbringung der entsprechenden Markierungen.

zu TOP 11.19
Beseitigen von Schlaglöchern im Zebrastreifen am Ostende der Schlagbaumstraße
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11720-14)
Am Ostende der Schlagbaumstraße befindet sich kurz vor der Einmündung in die Sölder Straße ein Fußgängerüberweg, der in der Fahrbahnmitte stark beschädigt ist. Hier entstehen regelmäßig größere Schlaglöcher, die dazu führen, dass der Überweg mit Rollator oder Rollstuhl schlecht genutzt werden kann. In den dortigen Wohngebieten wohnen jedoch mehrere Senioren, die über die Gefahrenstelle Klage führen.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet daher die Verwaltung einstimmig um Ausbesserung des Fußgängerüberwegs in Zusammenhang mit dem dortigen Fahrbahnstück.

zu TOP 11.20
Fortsetzen der Allee im Kurvenverlauf des Apollowegs auf der Südseite der Straße bis zum Trauermantelweg
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11721-14)
Der Apolloweg ist an seinem östlichen Ende eine sehr repräsentative Allee und wurde in seinem weiteren Verlauf als Ostkirchstraße beidseitig ebenfalls mit kleinen Alleebäumen versehen. Lediglich vom Abzweig Ostkirchstraße im Kurvenverlauf entlang des Feldes bis zum Trauermantelweg findet die Allee keine Fortsetzung.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet daher die Verwaltung einstimmig die Allee in diesem Bereich wie vorgesehen weiter fortzuführen und zur geeigneten Jahreszeit die entsprechenden Pflanzungen vorzunehmen.

zu TOP 11.21
Überprüfung von Standorten von Altkleidercontainern und Entfernung illegal aufgestellter Container
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11722-14)
Zuletzt im Jahr 2013 hat die Bezirksvertretung auf illegal auf öffentlichen Flächen aufgestellte Kleidercontainer hingewiesen und um Entfernung gebeten. Dies ist auch durchgeführt worden. Im Rahmen der Überarbeitung von Containerstandorten hat jetzt die EDG eine Ergänzung der Standorte mit Kleidercontainern angekündigt.
Gleichwohl können aktuell wieder an verschiedenen Standorten Container festgestellt werden, die an dieser Stelle nicht hingehören.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet daher die Verwaltung einstimmig um beständige Prüfung des öffentlichen Raumes z. B. durch die Straßenkontrolle auf illegale Containerstandorte. Insbesondere wird um Prüfung eines erneut aufgestellten Containers auf dem Feld im unmittelbaren Bereich der Einmündung Canarisstraße/Schlagbaumstraße sowie von 2 Container auf dem Parkstreifen vor dem Waldstadion gebeten.
Ergänzend wird angeregt, private Container im öffentlichen Raum zu verbieten, wenn ein flächendeckendes Angebot durch die EDG erfolgt.
Im angrenzenden Holzwickede sieht man auch nur Container, die im Auftrag der Kommune aufgestellt wurden.

zu TOP 11.22
Sanierung der Mauer in der Emschergasse
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11724-14)
Bereits in der Vergangenheit kam es mehrfach zu Schäden an der Mauer in der Emschergasse, die zur Abstützung des aufsteigenden Geländes dient. Aktuell ist die Mauer durch herausgebrochene Abschlussplatten und Steine beschädigt und mit Absperrzäunen vom Verkehrsraum getrennt.
Gleichwohl wird diese Absperrung von Jugendlichen ignoriert und die beschädigte Mauer dennoch bestiegen und als Treffpunkt genutzt.
Der Aufenthalt ist hier zwar nicht legal, dennoch könnte es zu Unfällen und weiteren Beschädigungen an der Mauer kommen.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet daher die Verwaltung einstimmig um eine möglichst schnelle Sanierung der Mauer, da eine Kontrolle, ob sich dort Personen illegal aufhalten nicht über einen längeren Zeitraum gewährleistet werden kann.

zu TOP 11.23
Beseitigung eines umgestürzten Baumes aus der Gräfte bei Haus Rodenberg
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11725-14)
In der südwestlichen Ecke der Gräfte bei Haus Rodenberg liegt ein umgestürzter Baum, der das Gesamtbild der Anlage schon seit längerer Zeit stört.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet daher die Verwaltung einstimmig um Beseitigung des Baumes aus der Gräfte.

zu TOP 11.24
Berichterstattung über den Zustand und die weiteren Baufortschritte in der Remise Haus Rodenberg nach dem kürzlich erfolgten Brand
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11726-14)
Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet die Verwaltung einstimmig um Berichterstattung zu den an der Remise Haus Rodenberg erfolgten Brandschäden und den Einfluss auf die weiteren Baufortschritte insbesondere aus Sicht des Denkmalschutzes und in Hinblick auf den Erhalt des Gesamtgebäudes in der nächsten nichtöffentlichen Sitzung.

zu TOP 11.25
Ergänzung der Beschilderung im Bereich des Familienzentrums Nathmerichstraße
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11727-14)
Im Rahmen der Emscherrenaturierung wurde auch die Fahrbahn der Nathmerichstraße im Bereich des Familienzentrums neu gestaltet und eine ausreichende Menge an Parkplätzen vorgesehen. Dennoch kommt es morgens zu Verkehrsbehinderungen, wenn Eltern ihre Kinder abliefern wollen. Es wird auf der Fahrbahn im Bereich des Familienzentrums geparkt, obwohl ausreichend freie Parkplätze in näherer Entfernung vorhanden sind und teilweise auch direkt in der Zufahrt zum Familienzentrum, die gleichzeitig Rettungsweg und Lieferweg zum Familienzentrum ist. Ein Abschließen der dortigen Schranke ist während des Tages auf Grund laufender Lieferungen nicht möglich.
Die geschilderten Feststellungen wurden durch die Polizei bestätigt. Als ein Grund wurde eine nicht ausreichende oder noch nicht fertige Beschilderung ausgemacht.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet daher die Verwaltung einstimmig, die Beschilderung in dem genannten Bereich zu ergänzen. In der Zufahrt zum Familienzentrum sollten auf jeden Fall Schilder mit Hinweis auf den Rettungsweg sowie ein absolutes Halteverbot angebracht werden. Im Bereich vor dem Familienzentrum wird um Prüfung gebeten, in wie fern ergänzende Schilder Sinn machen, die ein Halteverbot auf der Straße vorgeben.

zu TOP 11.26
Versehen von Hundekottütenständern mit neuen Tüten
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 06726-12-E2)
Im Rahmen der Beschluss- und Auftragsverfolgung vom 16.01.2014 wurde mitgeteilt, dass die Verwaltung prüft, ob die Hundekottütenständer am Emscherweg und im Rodenbergpark mit neuen Tüten eines anderen Herstellers ausgestattet werden sollen, die preisgünstiger sind.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck weist die Verwaltung einstimmig auf vergangene Beschlüsse der BV hin, zumindest den Spender im Rodenbergpark nicht mehr zu bestücken, da die Tüten nur im Park verteilt wurden und keine ordnungsgemäße Nutzung an dieser Stelle erfolgt.
Weiterhin wurde beschlossen, den Spender zum Emscherweg zu transferieren, da er dort vom Schürener Hundeverein in Patenschaft übernommen werden sollte.

Auch hier ist fraglich und sollte geprüft werden, ob dies sinnvoll ist, da die Emschergenossenschaft angekündigt hat, dort alle Papierkörbe zu entfernen.

zu TOP 11.27
Einrichten der Ampelanlage am Gartencenter Emschertalstraße
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 05777-11-E2)
Im Rahmen der Beschluss- und Auftragsverfolgung vom 16.01.2014 wurde mitgeteilt, dass der Eigentümer im Juni 2013 sich anwaltlich vertreten ließ, obwohl eine Verpflichtung seinerseits vorlag, die Ampelanlage zu finanzieren. Aktuell im November sollten wieder Verhandlungen laufen.
Bereits vor Errichtung des Gartencenters wurde mit Bebauungsplan die Verpflichtung zur Errichtung einer Ampelanlage festgelegt und es gab einen mehrjährigen Geschäftsbetrieb unter einem Vorpächter des jetzigen Geschäftsinhabers.
Dementsprechend hätte die Ampel schon lange stehen müssen.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet daher die Verwaltung einstimmig, auf eine umgehende Umsetzung der Maßnahme unter Finanzierung des Eigentümers zu drängen, da die Ein- und Ausfahrsituation einige Verkehrsteilnehmer überfordert.

zu TOP 11.28
Beseitigen von Felsquadern aus der Maßnahme Parkstreifen Schweizer Allee bzw. Versetzen in den Sport- und Freizeitpark
Gemeins. Antrag zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 07106-12-E4)
Auf Antrag der Bezirksvertretung Aplerbeck wurden in Absprache und mit Beratung der Fachverwaltung Felsblöcke auf den unbefestigten Parkstreifen an der Schweizer Allee im Bereich des jüdischen Friedhofs gesetzt, um dort ein Parken zu verhindern, das mittelfristig zur Beschädigung der Bäume geführt hätte.
Bei der Umsetzung der Maßnahme wurde jedoch das Ziel verfehlt und eine so hohe Anzahl
großer Felsquader gesetzt, dass der optische Eindruck der Allee großen Schaden genommen hat. Es kam zu einer erheblichen Anzahl von Beschwerden bei der Verwaltungsstelle und bei den Medien.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet daher die Verwaltung einstimmig, in dem betreffenden Bereich die Anzahl der Felsquader erheblich zu reduzieren. Es soll ein Maß erreicht werden, bei dem ein Parken nicht mehr möglich ist aber dennoch nicht der Eindruck einer durchgehenden Mauer entsteht.
Als Anschlussverwendung für die nicht mehr benötigten Steine schlägt die Bezirksvertretung vor, sie 100 m weiter in dem Bereich des Sport- und Freizeitparks als Sitzgelegenheit im Ersatz für morsche Baumsitzflächen zu installieren.

zu TOP 11.29
Halbjährliche Reinigung P&R Parkplatz Marsbruchstraße (Ergänzung:) und Kortenstraße
Antrag zur TO (Bürgerliste)
(Drucksache Nr.: 11735-14)
Das Einzelmitglied der Bürgerliste bittet darum, dass Wort „katastrophal“ durch das Wort „kritikwürdig“ in der Begründung auszutauschen.

Der vom Einzelmitglied der Bürgerliste zur Sitzung gestellte Antrag wird durch den fett gedruckten Text ergänzt.

Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet die Verwaltung einstimmig, den P & R Parkplatz an der Marsbruchstraße und den Parkplatz an der Kortenstraße in den jährlichen Reinigungsplan aufzunehmen und 2 x jährlich zu reinigen.

zu TOP 11.30
Ladestation für E-Autos entsprechend kennzeichnen
Antrag zur TO (Bürgerliste)
(Drucksache Nr.: 11739-14)
Die Bezirksvertretung Aplerbeck bittet die Verwaltung einstimmig, die Ladestation bzw. den Parkplatz für E-Autos auf dem P & R Parkplatz an der Marsbruchstraße entsprechend zu kennzeichnen.

zu TOP 11.31
Optimierungen Ortskern Aplerbeck TOP 6.6 vom 08.05.2012
Antrag zur TO (Bürgerliste)
(Drucksache Nr.: 05993-11-E10)
Der vom Einzelmitglied der Bürgerliste zur Sitzung gestellte Antrag wird durch den fett gedruckten Text geändert.

Die BV Aplerbeck fordert die Verwaltung mit 16 Ja-Stimmen bei 1 Enthaltung auf, umgehend eine Stellungnahme zum TOP 6.6 aus der Sitzung der BV Aplerbeck vom 8.5.2012 abzugeben und die geforderten Maßnahmen umgehend umzusetzen.

Die Bemühungen der BV Aplerbeck zur Optimierung sowie strukturellen Veränderungen sind bis heute teilweise nicht umgesetzt worden.
Punkt1: Unechte Einbahnstr. ab Sparkasse umgesetzt
Punkt 2: Emschergasse Zeemann nicht umgesetzt
Punkt 3: Tempolimit entfällt
Punkt 4: Sperrung Marsbruchstr. kann nicht umgesetzt werden
Punkt 5: Taxenstand entfällt
Punkt 6: Abpfostungen Köln-Berliner-Str. nicht umgesetzt
Punkt 7: Einfahrtsituation Köln-Berliner-Str. nicht umgesetzt
Punkt 8: DSW 21 keine Stellungnahme erhalten Stellungnahme erhalten
Punkt 9: Optimierung Ampelanlagen nicht umgesetzt

zu TOP 11.32
Entfernen einer Sperrfläche vor dem Haus Berghofer Straße 251
Mitteilung (66)
(Drucksache Nr.: 11147-13-E1)
Die Bezirksvertretung Aplerbeck nimmt die Ausführungen des Tiefbauamtes zur Kenntnis.

zu TOP 11.33
Wassergebundene Decke als Gehwegersatz und Maßnahme zur Schulwegsicherung auf der Ostseite der Straße "Schöner Pfad" in Berghofen
Mitteilung (66)
(Drucksache Nr.: 10668-13-E1)
Die Bezirksvertretung Aplerbeck nimmt die Ausführungen des Tiefbauamtes vom 09.12.2013 zur Kenntnis.

zu TOP 11.34
Reparatur der Bushaltestelle Aplerbecker Straße vor der Gaststätte "Meisterfass"
Mitteilung (66)
(Drucksache Nr.: 10342-13-E2)
Die Bezirksvertretung Aplerbeck nimmt die Ausführungen des Tiefbauamtes vom 06.12.2013 zur Kenntnis.

zu TOP 11.35
Wegeverbindung Ostkirchstraße - Ringelohstraße
(66)
(Drucksache Nr.: 11757-14)
Die Bezirksvertretung Aplerbeck nimmt die Ausführungen des Tiefbauamtes zur Kenntnis.

12. Mitteilungen

zu TOP 12.1
Information zur Ausführung der Beschlüsse der Bezirksvertretung Aplerbeck
a) Statusbericht unerledigt
b) Statusbericht in Ausführung
c) Statusbericht erledigt

Die Bezirksvertretung Aplerbeck nimmt die Informationen zur Ausführung der Beschlüsse der Bezirksvertretung Aplerbeck zur Kenntnis.

13. Antworten auf Anfragen (keine Vorlagen)

14. Anfragen

zu TOP 14.1
Bebauung des Brachgrundstückes an der Schürbankstraße neben dem dortigen Penny-Markt
Gemeins. Anfrage zur TO(CDU-Fraktion, Fraktion B'90/Die Grünen)
(Drucksache Nr.: 11728-14)
Nach bisherigen Informationen sollten auf der Brachfläche neben dem Penny-Markt an der Schürbankstraße barrierefreie Altenwohnungen entstehen. Bisher ist jedoch keinerlei Bauaktivität an der Fläche feststellbar.

Da verhindert werden soll, dass die Fläche verdreckt und das Umfeld des Penny-Markts beeinträchtigt werden, wird um folgende Mitteilung gebeten:

1. Liegt bereits ein Bauantrag für ein entsprechendes Projekt vor?

2. Wenn ja, wann ist mit der Erteilung einer Baugenehmigung zu rechnen?

3. Hat die Verwaltung Informationen über eine mögliche andere Verwendung der
Fläche?Bezirksbürgermeister Mader schließt die öffentliche Sitzung gegen 16.30 Uhr.



M a d e r M ü l l e r – S p ä t h K r ü g e r
Bezirksbürgermeister Bezirksvertretungsmitglied Verwaltungsstellenleiter