Niederschrift
über die 36. Sitzung des Ausländerbeirates
am 09.06.2009
Auslandsgesellschaft NRW e.V. , Steinstr. 48, 44147 Dortmund
Öffentliche Sitzung
Sitzungsdauer: 16:30 - 18:15 Uhr
Anwesend:
Name | Dienststelle o. ä. m. | Unterschrift |
stimmberechtigte Mitglieder des Ausländerbeirats
Herr Kemal Akbas | AB |
|
Herr Önder Alkan | AB |
|
Herr Ilhan Asik | AB |
|
Herr Kamil Aydin | AB |
|
Frau Natella Baboukhadia | AB | Entschuldigt |
Herr Volkan Tevfik Baran | AB |
|
Herr Ali Riza Calik | AB | Nicht anwesend |
Herr Yakub Sedar Cihan | AB | Nicht anwesend |
Frau Hakime Göleli | AB | Entschuldigt |
Herr Yusuf Güclü | AB |
|
Herr Mahmut Gül | AB | Nicht anwesend |
Herr Emre Gülec | 1. stellv. Vorsitzender AB |
|
Herr Mesut Gündüz | AB |
|
Herr Abubekir Gürbüz | AB |
|
Herr Mustafa Gürlek | AB | Nicht anwesend |
Frau Barbara Heinz | 2. stellv. Vorsitzende AB |
|
Herr Erkan Kara | AB |
|
Frau Saniye Özmen | AB | Entschuldigt |
Herr Adem Sönmez | Vorsitzender AB |
|
Herr Jörg Tigges | AB | Entschuldigt |
Herr Neset Özümer | AB | Nicht anwesend |
Herr Erhan Sevis | AB | Nicht anwesend |
Herr Sadi Ucuran | AB |
|
Herr Rafet Ünal | AB | Nicht anwesend |
Herr Mohamed Zeriouh | AB | Nicht anwesend |
|
|
|
Name | Dienststelle o. ä. m. | Unterschrift |
beratende Vertreter/innen der Fraktionen
Herr Bruno Schreurs | SPD (RM) | Nicht anwesend |
Frau Dr. Marita Hetmeier | SPD (RM) | entschuldigt |
Frau Margot Pöting | SPD (RM) | Nicht anwesend |
Herr Peter Kozlowski | SPD (RM) | Nicht anwesend |
Herr Reinhold Giese | SPD (RM) | Nicht anwesend |
Herr Emmanouil Daskalakis | CDU (RM) | Nicht anwesend |
Frau Ute Uhrmann | CDU (RM) | entschuldigt |
Frau Ingeborg Zander von der Haar | CDU (s.B.) |
|
Frau Helga Hilbert (RM) | Bündnis 90/Die Grünen (s. B.) | Nicht anwesend |
Frau Christine Maria Souhali | FDP Bürgerliste (s. B.) | Nicht anwesend |
|
|
|
Sonstige beratende Mitglieder
Herr Prof. Dr. Ernst-Wilhelm Schwarze | Seniorenbeirat |
|
Frau Sigrid Pettrup | Arbeiterwohlfahrt Dortmund |
|
Herr Christoph Gehrmann | Caritas-Verband |
|
Herr Thomas Wild | Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband |
|
Herr Axel Rolfsmeier | Diakonisches Werk | Nicht anwesend |
Herr Georgios Theocharis | Diakonisches Werk/ Migrationsberatungsstelle | entschuldigt |
|
|
|
Verwaltung
Herr Wilhelm Steitz | 3/Dez |
|
Herr Ortwin Schäfer | 32/AL | entschuldigt |
Herr Ingo Moldenhauer/
Herr Norbert Heckers | 32/4 –Abt.-Ltr.-
32/4 |
|
Herr Michael Plackert | 32/4-Mig | entschuldigt |
Frau Sabine Wuttke | 32/4 |
|
Frau Almuth Achilles | 40/4-RAA | Nicht anwesend |
Frau Christiane Certa | 5/Dez-SP | Nicht anwesend |
Herr Norbert Drüke | 51/Con | Nicht anwesend |
Frau Claudia Peschke | 3/Dez |
|
Frau Michaele Engler | 3/Dez/Assistentin/
Integrationsbüro |
|
Frau Reyhan Güntürk | 3/Dez/Sachbearbeiterin/
Integrationsbüro | entschuldigt |
Frau Melanie Schmickler | 3/Dez/Trainee/ Integrationsbüro | entschuldigt |
Frau Christiane Sticher | StA 01 | entschuldigt |
Gäste
Frau Brechensbauer | StA 33 |
|
Frau Linnebach | StA 61/7 |
|
Herr Wilde | StA 61/7 AL |
|
Herr Nagusch | Kooperationsstelle Arbeit u. Region |
|
Herr Meißner | StA 61 |
|
Herr Feuser | StA 66/6 |
|
Herr Dziuba | 3 Dez |
|
Herr Landskröner | StA 51/4 |
|
Frau Mohamad | StA 32/4 |
|
Veröffentlichte Tagesordnung:
T a g e s o r d n u n g
für die 36. Sitzung des Ausländerbeirates
am 09.06.2009, Beginn: 16.00 Uhr
Auslandsgesellschaft NRW e.V., Großer Saal/3. Ebene, Steinstr. 48, 44147 Dortmund
Öffentlicher Teil:
1. Regularien
1.1 Benennung eines Beiratsmitgliedes zur Mitunterzeichnung der Niederschrift
1.2 Hinweis auf das Mitwirkungsverbot gem. §§ 31 und 43 Abs. 2 GO NRW
1.3 Feststellung der Tagesordnung
1.4 Genehmigung der Niederschrift über die 35. Sitzung des Ausländerbeirates am 24.03.2009
2. Angelegenheiten von besonderer Bedeutung
2.1 Vorstellen der Auslandsgesellschaft NRW e. V.
Referent: Herr Loberg / Auslandsgesellschaft
2.2 Internationale Jugendreise nach Kefgen am Schwarzen Meer/Türkei
Referent: Herr Landskröner StA 51/4
3. Anträge
3.1 Wahl der Mitglieder des Ausländerbeirates zur Teilnahme an der Delegationsfahrt nach Trabzon/Türkei
Antrag zur TO (Allgemeine Aktive Liste Der Türkischen Verbände )
(Drucksache Nr.: 15044-09)
Referent: Herr Kara - Mitglied des Ausländerbeirates -
3.2 Verkehrsberuhigung im Bereich Haydnstr./Burgholzstr./Flotowstr.
Antrag zur TO (Allgemeine Aktive Liste Der Türkischen Verbände )
(Drucksache Nr.: 15090-09)
Referent: Herr Güclü - Mitglied des Ausländerbeirates -
3.3 Lärmbelästigung auf dem Festplatz an der Eberstraße (Kirmesplatz)
Antrag zur TO (Allgemeine Aktive Liste Der Türkischen Verbände )
(Drucksache Nr.: 15091-09)
Referent: Herr Güclü - Mitglied des Ausländerbeirates -
4. Anfragen
-unbesetzt -
5. Vorlagen
5.1 Bericht zur Umsetzung der Selbstverpflichtungen der „Bundesvereinigung der kommunalen Spitzenverbände“ im Rahmen des Nationalen Integrationsplans
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 15078-09)
Referent: Herr Steitz
5.2 Integriertes Stadtbezirksentwicklungskonzept (InSEKt) Innenstadt-Nord – Bericht 2009
Empfehlung(Drucksache Nr.: 13891-09)
Integriertes Stadtbezirksentwicklungskonzept (InSEKt) Innenstadt-Nord – Bericht 2009
Empfehlung: Beirat bei der unteren Landschaftsbehörde aus der öffentlichen Sitzung vom 29.04.2009
(Drucksache Nr.: 13891-09)
5.3 Integriertes Stadtbezirksentwicklungskonzept (InSEKt) Aplerbeck – Bericht 2009
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 13890-09)
Integriertes Stadtbezirksentwicklungskonzept (InSEKt) Aplerbeck – Bericht 2009
Empfehlung: Beirat bei der unteren Landschaftsbehörde aus der öffentlichen Sitzung vom 29.04.2009
(Drucksache Nr.: 13890-09)
5.4 Integriertes Stadtbezirksentwicklungskonzept (InSEKt) Mengede – Bericht 2009
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 13896-09)
Integriertes Stadtbezirksentwicklungskonzept (InSEKt) Mengede – Bericht 2009
Empfehlung: Beirat bei der unteren Landschaftsbehörde aus der öffentlichen Sitzung vom 29.04.2009
(Drucksache Nr.: 13896-09)
5.5 Geschäftsbericht des Vereins StadtbezirksMarketing Dortmund e.V. 2008 Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14574-09)
Referentin: Frau Brechensbauer StA 33
5.6 EU Ziel 2 Programm Stadtumbau "Hörde Zentrum"
Grundsatzbeschluss: Städtebauliches Entwicklungskonzept für das Stadtbezirkszentrum Dortmund-Hörde,
Festlegung des Stadtumbaugebietes "Hörde Zentrum"
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14623-09)
Referent: Herr Appel StA 61/7
5.7 EU Ziel 2 Programm Stadtumbau "Hörde Zentrum"
Ausführungsbeschlüsse zu Teilmaßnahmen des städtebaulichen Entwicklungskonzeptes / integrieten Handlungskonzeptes
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14720-09)
Referent: Herr Appel StA 61/7
5.8 Stadtumbau Rheinische Straße, Projekt "Plätze von Buffalo"; hier: aktueller Sachstand
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14966-09)
Referenten: Herr Appel / Frau Linnebach StA 61/7
5.9 Stadtumbau Rheinische Straße, Projekt "Spiel- und Toberaum Westpark"
Neugestaltung der Spielplätze im Westpark
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14664-09)
Referenten: Herr Appel / Frau Linnebach StA 61/7
5.10 Soziale Stadt "Dortmunder Nordstadt"
"Soziale Stadt - Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier" (BIWAQ) für Teilhabe und Chancengerechtigkeit in den Gebieten des Städtebauförderungsprogramms "Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf - Soziale Stadt" des Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
hier: Grundsatzbeschluss und Ausführungsbeschluss "NORDSTADT[PLUS]
Gründen.Mikrofinanzieren.Qualifizieren = Lokale Ökonomie für die Dortmunder Nordstadt"
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14888-09)
Referent: Herr Nagusch / Kooperationsstelle Arbeit und Region
5.11 Stadtumbau Rheinische Straße, Projekt "Stadtteilmarketing"
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14662-09)
Referenten: Herr Appel / Frau Linnebach StA 61/7
5.12 EU - Ziel 2 - Programm,
Soziale Stadt, Dortmund - Nordstadt
Integriertes Handlungskonzept für die Dortmunder Nordstadt
hier: Grundsatzbeschluss zum integrierten Handlungskonzept und Festlegung des Gebietes EU - Ziel 2 - Programm, Soziale Stadt, Dortmund - Nordstadt
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14677-09)
Referent: Herr Wilde StA 61/7
5.13 Quartiersmanagement Nordstadt
hier: Weiterführung des Projektes bis Ende 2010
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14937-09)
Referent: Herr Wilde StA 61/7
5.14 EU - Ziel 2 – Programm,
Soziale Stadt, Dortmund - Nordstadt
hier: Startende Projekte
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14678-09)
Referent: Herr Wilde StA 61/7
5.15 LKW-Verkehr in Dortmund
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14903-09)
Referenten: Herr Meißner StA 61 / Herr Feuser StA 66/6
5.16 Stadtumbau Rheinische Straße, Projekt "Rheinische Straße _kreativ 2010"
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14603-09)
Referenten: Herr Appel / Frau Linnebach StA 61/7
5.17 Stadterneuerung City
Boulevard Kampstraße/Brüderweg
Spielpunkt Brüderweg
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14647-09)
Referent: Herr Appel StA 61/7
5.18 Stadtumbau Rheinische Straße, Projekt "Zwischennutzungskonzepte für Immobilienleerstände und Brachen"
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14970-09)
Referenten: Herr Appel / Frau Linnebach StA 61/7
6. Berichte
7. Mitteilungen
7.1 Berichte aus den Ausschüssen, Bezirksvertretungen, Arbeitskreisen
1. Regularien
zu TOP 1.1
Benennung eines Beiratsmitgliedes zur Mitunterzeichnung der Niederschrift
Zur Mitunterzeichnung der Niederschrift wurde Herr Kara ernannt.
zu TOP 1.2
Hinweis auf das Mitwirkungsverbot gem. §§ 31 und 43 Abs. 2 GO NRW
Herr Sönmez wies auf das Mitwirkungsverbot gem. §§ 31 und 43 Abs. 2 GO NRW hin und bat, dieses zu beachten, sofern es im Einzelfall zutreffen sollte.
zu TOP 1.3
Feststellung der Tagesordnung
Die Tagesordnung wurde noch um den TOP ,,Resolution zur Bleiberechtsregelung“ erweitert und unter Punkt 2, Angelegenheiten von besonderer Bedeutung, vorgezogen.
Dieser Ergänzung wurde nach Abstimmung einstimmig zugestimmt.
zu TOP 1.4
Genehmigung der Niederschrift über die 35. Sitzung des Ausländerbeirates am 24.03.2009
Die Niederschrift über die 35. Sitzung des Ausländerbeirates am 24.03.2009 wurde einstimmig zur Kenntnis genommen.
Herr Steitz nahm in diesem Zusammenhang kurz Stellung zu der Beantwortung einer Anfrage des Ausländerbeirates zum Thema ,,Sachstandsbericht zur Unterschriftenaktion an der Graf-Konrad-Grundschule in Dortmund-Eving.
Herr Steitz erklärte, dass die Stadt Dortmund in dieser Angelegenheit keine Stellungnahme abgeben kann, da es sich bei der betreffenden Person um einen Landesbediensteten handelt.
2. Angelegenheiten von besonderer Bedeutung
zu TOP 2.1
Vorstellen der Auslandsgesellschaft NRW e. V.
Herr Loberg stellte die Auslandsgesellschaft vor. Fragen wurden keine gestellt.
zu TOP 2.2
Internationale Jugendreise nach Kefgen am Schwarzen Meer/Türkei
Herr Landskröner vom Jugendamt der Stadt Dortmund stellt die internationale Jugendreise nach Kefgen vor.
Es handle sich hierbei um eine Reise in ein Feriendorf, in dem Jugendliche aus mehreren Nationen aufeinandertreffen. Die Teilnehmerzahl sei auf 20 Jugendliche aus Dortmund beschränkt. Begleitet wird diese Fahrt nach Aussage von Herrn Landskröner von Mitarbeitern des Jugendamtes. Der Gesamtpreis für die Reise beträgt 499€.
Herr Baran merkt an, dass die Reise ursprünglich für sozial schwache Familien gedacht war, was jedoch aufgrund des Preises von 499€ nicht umgesetzt werden kann.
Herr Kara ergänzt in diesem Zusammenhang, dass es wünschenswert wäre, wenn die Reiseteilnehmer mit finanziellen Zuschüssen unterstützt werden könnten. Herr Landskröner erwidert daraufhin, dass eventuelle EU-Zuschüsse in diesem Jahr aufgrund der kurzen Organisationszeit nicht möglich waren. Dies soll jedoch im kommenden Jahr berücksichtigt werden. Des weiteren gibt es keine Auswahlkriterien bezüglich der 20 Teilnehmer. Entscheidend für einen Zuschlag zur Teilnahme an der Reise sei eine schnelle Anmeldung.
zu TOP 2.3
Resolution zur Bleiberechtsregelung
Frau Heinz stellte die eingebrachte Resolution zur Bleiberechtsregelung vor.
Diese wurde zur Abstimmung gestellt und einstimmig angenommen.
3. Anträge
zu TOP 3.1
Wahl der Mitglieder des Ausländerbeirates zur Teilnahme an der Delegationsfahrt nach Trabzon/Türkei
Antrag zur TO (Allgemeine Aktive Liste Der Türkischen Verbände )
(Drucksache Nr.: 15044-09)
Die Wahl der Teilnehmer an der Delegationsreise nach Trabzon/Türkei wurde durchgeführt. Es wurde mit 1 Gegenstimme und 2 Enthaltungen abgestimmt.
zu TOP 3.2
Verkehrsberuhigung im Bereich Haydnstr./Burgholzstr./Flotowstr.
Antrag zur TO (Allgemeine Aktive Liste Der Türkischen Verbände )
(Drucksache Nr.: 15090-09)
Herr Güclü erklärte, dass auf den o. g. Straßenzügen trotz 30er Zone die Auto´s rasen und die Autofahrer keine Rücksicht auf die Fußgänger nehmen. Er forderte die Verwaltung auf das weitere bauliche Elemente aufgestellt werden, damit die Auto´s dementsprechend langsamer fahren. Als seinerzeit ein Kind auf der Mallinckrodtstraße überfahren wurde, habe die Verwaltung auch Ampelanlagen in diesem Bereich installiert. Er selber habe den Bezirksbürgermeister Herrn Böcker bereits über die Situation informiert und er hat ihm geraten einen Antrag über den Ausländerbeirat zu stellen.
Herr Baran fügte hinzu, dass bereits Maßnahmen ergriffen wurden bzw. noch ergriffen werden. Er regte an, dass Herr Güclü den Antrag mündlich in der BV Innenstadt-Nord vortragen sollte.
Herr Gehrmann bemängelte, dass der Antrag im Ausländerbeirat behandelt wird, da er kein migrationsspezifisches Problem darstelle.
Herr Sönmez entgegnete, dass der Ausländerbeirat sich mit allen Angelegenheiten befassen kann.
Herr Kara sagte, dass der Ausländerbeirat das einzige Gremium sei, in dem man den Antrag vorbringen kann und die Vorgehensweise von Herrn Güclü richtig sei.
Herr Prof. Dr. Schwarze sagte, dass die Fragestunde in der BV Innenstadt-Nord der richtige Weg sei.
Herr Baran bemängelte, dass die Mitglieder vom Ausländerbeirat in den Bezirksvertretungen kein Rederecht haben.
Herr Güclü zeigte sich enttäuscht, dass sein Antrag zu einer negativen Diskussion im Ausländerbeirat geführt hat.
zu TOP 3.3
Lärmbelästigung auf dem Festplatz an der Eberstraße (Kirmesplatz)
Antrag zur TO (Allgemeine Aktive Liste Der Türkischen Verbände )
(Drucksache Nr.: 15091-09)
Herr Güclü erläuterte kurz den Sachverhalt. Er erklärte, dass umliegende Anwohner (Altenheim, Kleingartenanlage) im Bereich der Ebertstraße (Festplatz) massiv durch Lärm gestört werden, wenn auf dem Festplatz Veranstaltungen stattfinden. Er bittet die Verwaltung Maßnahmen zu treffen.
4. Anfragen
-unbesetzt-
5. Vorlagen
zu TOP 5.1
Bericht zur Umsetzung der Selbstverpflichtungen der „Bundesvereinigung der kommunalen Spitzenverbände“ im Rahmen des Nationalen Integrationsplans
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 15078-09)
Herr Steitz stellte die Vorlage vor.
Frau Heinz merkte in Bezug auf das 2. Handlungsfeld an, dass es sehr positiv sei, dass sich der Dortmunder Flüchtlingsrat etabliert hat und sich regelmäßig trifft. Sie nahm ebenfalls Bezug auf das 3. Handlungsfeld und fragte nach der Entwicklung der Ausbildungszahlen und danach, ob und welche Fortbildungen angeboten werden.
Herr Steitz schlug vor, diese Themen in einer gesonderten Veranstaltung näher zu erörtern.
Beschluss
Der Ausländerbeirat nimmt den Bericht zur Umsetzung der Selbstverpflichtungen der „Bundesvereinigung der kommunalen Spitzenverbände“ im Rahmen des Nationalen Integrationsplans einstimmig zur Kenntnis.
zu TOP 5.2
Integriertes Stadtbezirksentwicklungskonzept (InSEKt) Innenstadt-Nord – Bericht 2009
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 13891-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Empfehlung einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
Der Rat der Stadt Dortmund beschließt den Bericht 2009 des InSEKts Innenstadt-Nord.
Die Verwaltung wird beauftragt, auch in der kommenden Ratsperiode das Instrumentarium InSEKt in bewährter Weise mit der Bürgerschaft der Innenstadt-Nord und anderen Akteuren anzuwenden bzw. ggf. weiter zu entwickeln
zu TOP 5.2
Integriertes Stadtbezirksentwicklungskonzept (InSEKt) Innenstadt-Nord – Bericht 2009
Empfehlung: Beirat bei der unteren Landschaftsbehörde aus der öffentlichen Sitzung vom 29.04.2009
(Drucksache Nr.: 13891-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Empfehlung einstimmig zur Kenntnis.
zu TOP 5.3
Integriertes Stadtbezirksentwicklungskonzept (InSEKt) Aplerbeck – Bericht 2009
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 13890-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Empfehlung einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
Der Rat der Stadt Dortmund beschließt den Bericht 2009 des InSEKts Aplerbeck.
Die Verwaltung wird beauftragt, auch in der kommenden Ratsperiode das Instrumentarium InSEKt in bewährter Weise mit der Bürgerschaft Aplerbecks und anderen Akteuren anzuwenden bzw. ggf. weiter zu entwickeln.
zu TOP 5.3
Integriertes Stadtbezirksentwicklungskonzept (InSEKt) Aplerbeck – Bericht 2009
Empfehlung: Beirat bei der unteren Landschaftsbehörde aus der öffentlichen Sitzung vom 29.04.2009
(Drucksache Nr.: 13890-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Empfehlung einstimmig zur Kenntnis.
zu TOP 5.4
Integriertes Stadtbezirksentwicklungskonzept (InSEKt) Mengede – Bericht 2009
Empfehlung
(Drucksache Nr.: 13896-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Empfehlung einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
Der Rat der Stadt Dortmund beschließt den Bericht 2009 des InSEKts Mengede.
Die Verwaltung wird beauftragt, auch in der kommenden Ratsperiode das Instrumentarium InSEKt in bewährter Weise mit der Bürgerschaft von Megende und anderen Akteuren anzuwenden bzw. ggf. weiter zu entwickeln
zu TOP 5.4
Integriertes Stadtbezirksentwicklungskonzept (InSEKt) Mengede – Bericht 2009
Empfehlung: Beirat bei der unteren Landschaftsbehörde aus der öffentlichen Sitzung vom 29.04.2009
(Drucksache Nr.: 13896-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Empfehlung einstimmig zur Kenntnis.
zu TOP 5.5
Geschäftsbericht des Vereins StadtbezirksMarketing Dortmund e.V. 2008
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14574-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Vorlage einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
Der Rat der Stadt Dortmund nimmt den Geschäftsbericht des Vereins StadtbezirksMarketing Dortmund e.V. 2008 zur Kenntnis.
zu TOP 5.6
EU Ziel 2 Programm Stadtumbau "Hörde Zentrum"
Grundsatzbeschluss: Städtebauliches Entwicklungskonzept für das Stadtbezirkszentrum Dortmund-Hörde,
Festlegung des Stadtumbaugebietes "Hörde Zentrum"
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14623-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Vorlage einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
1. Der Rat der Stadt Dortmund nimmt das in Kapitel 1 der beigefügten Anlage1 darge-stellte städtebauliche Entwicklungskonzept für das Stadtbezirkszentrum Dortmund-Hörde (überarbeitete Fassung) von September 2008 zur Kenntnis und beschließt, vorbehaltlich der durch das Ministerium für Bauen und Verkehr des Landes NRW angekündigten Förderung, im Grundsatz die Umsetzung dieses Konzeptes.
2. Der Rat der Stadt Dortmund nimmt die als Anlagen 4 und 5 beigefügten Ergebnisse der nach § 139 Baugesetzbuch (BauGB) durchgeführten Beteiligung Träger öffent-licher Belange zur Kenntnis.
3. Auf der Grundlage des vom Rat der Stadt Dortmund in der heutigen Sitzung unter Punkt 1 beschlossenen städtebaulichen Entwicklungskonzeptes für das Stadtbezirks-zentrum Dortmund-Hörde (überarbeitete Fassung) von September 2008 wird das nachfolgend umgrenzte Gebiet gemäß § 171 b Abs. 1 BauGB als Gebiet festgelegt, in dem Stadtumbaumaßnahmen durchgeführt werden sollen.
Die namentliche Bezeichnung des Gebietes lautet Stadtumbaugebiet “Hörde Zen-trum“. Der räumliche Geltungsbereich des Gebietes wird nach außen wie im Kapitel 3 der beigefügten Anlage 1 beschrieben abgegrenzt. Die Abgrenzung des Stadtumbauge-bietes ist flurstückscharf in zwei Karten im Maßstab 1: 1000 dargestellt, die in der Sitzung ausliegen. Diese Pläne sind Bestandteil der Beschreibung der Gebietsabgren-zung. In dem beigefügten Übersichtsplan – Anlage 5 - sind die Gebietsgrenzen unmaß-stäblich zeichnerisch dargestellt (Planzeichnung).
zu TOP 5.7
EU Ziel 2 Programm Stadtumbau "Hörde Zentrum"
Ausführungsbeschlüsse zu Teilmaßnahmen des städtebaulichen Entwicklungskonzeptes / integrieten Handlungskonzeptes
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14720-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Vorlage einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
1. Der Rat der Stadt Dortmund beschließt, ergänzend zur Vorlage Drucksache Nr.: 14623-09 und zum Beschluss vom 28.09.2006 Drucksache Nr.: 05906-06, die Umsetzung der folgenden Teilprojekte aus dem städtebaulichen Stadtentwicklungskonzept / integrierten Handlungskonzept für den Stadtumbau Hörde Zentrum mit einem Gesamtauszahlungs-volumen in Höhe von 973.500 €. Durch eine 80% Förderung mit Landes-, Bundes- und EU-Fördergeldern (778.800 €) beträgt der städtische Eigenanteil 194.700 €.
1.1 Erstellung eines Werbe- und Gestaltungskonzeptes (Aufwand 20.000 €)
1.2 Erstellung eines Stadtgestaltungsleitplanes (Aufwand 100.000 €)
1.3 Erstellung eines Parkraumkonzeptes (Aufwand 20.000 €)
1.4 Die Einrichtung und den Betrieb eines Stadtteilbüros (Aufwand 182.500 €)
1.5 Die Durchführung von Bewohnerbeteiligungen (Aufwand 125.000 €)
1.6 Weitere Durchführungen von Öffentlichkeitsarbeiten, Maßnahmen zur Verbesserung des
Images (Aufwand 65.000 €)
1.7 Weitere Durchführungen von Maßnahmen im privaten Bereich – Förderung der Gestal-
tung und Begrünung auf privaten Grundstücken (Hof- und Fassadenprogramm) –
(Auszahlung 461.000 €)
Mit den Maßnahmen wird erst begonnen, wenn ein Förderbescheid der Bezirksregierung Arnsberg oder die Genehmigung zum vorzeitigen Beginn vorliegt.
2. Der Rat der Stadt Dortmund beschließt, den auf der Grundlage der vorbereitenden Untersuchungen vom Rat der Stadt Dortmund in seiner Sitzung am 28.09.2006 gefassten Beschluss zur Beauftragung eines Sanierungsträgers (Aufwand 765.000 €) Punkt 3.5 des Beschlussvorschlages (Drucksache Nr.: 05906-06) aufzuheben, da sich bei der Erarbeitung des integrierten städtebaulichen Entwicklungskonzeptes herausgestellt hat, dass zur Durchführung der geplanten Sanierungsmaßnahme ein Sanierungsträger nicht mehr benötigt wird.
zu TOP 5.8
Stadtumbau Rheinische Straße, Projekt "Plätze von Buffalo"; hier: aktueller Sachstand
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14966-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Vorlage einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
Der Rat der Stadt Dortmund nimmt den dargestellten aktuellen Sachstand zur Kenntnis.
zu TOP 5.9
Stadtumbau Rheinische Straße, Projekt "Spiel- und Toberaum Westpark"
Neugestaltung der Spielplätze im Westpark
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14664-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Vorlage einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
Der Rat der Stadt Dortmund beschließt die Neugestaltung der Kinderspielplätze im Westpark im Rahmen des Projektes „Spiel- und Toberaum Westpark“. Das Gesamtinvestitionsvolumen in Höhe von 119.422 € wird mit 80.000 € im Rahmen des Landesprogramms Stadtumbau West, Rheinische Straße bezuschusst. Die Finanzierung ist im Budget des Amtes 61 auf der Investitionsfinanzstelle 61W00903014010 (Deckung erfolgt aus investivem Sammelansatz 61_00903016300) mit 100.000 € sowie im Budget des Amtes 51 auf der Investitionsfinanzstelle 51_00603044002 mit 19.422 € im Haushaltsjahr 2010 vorgesehen.
Die Investition bedingt eine jährliche Belastung der städtischen Ergebnisrechnung i. H. v. 3.679,38 €.
zu TOP 5.10
Soziale Stadt "Dortmunder Nordstadt"
"Soziale Stadt - Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier" (BIWAQ) für Teilhabe und Chancengerechtigkeit in den Gebieten des Städtebauförderungsprogramms "Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf - Soziale Stadt" des Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
hier: Grundsatzbeschluss und Ausführungsbeschluss "NORDSTADT[PLUS]
Gründen.Mikrofinanzieren.Qualifizieren = Lokale Ökonomie für die Dortmunder Nordstadt"
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14888-09)
Herr Nagusch stellte die Vorlage vor.
Von Frau Heinz und Herrn Gündüz wurde jeweils die Frage nach der Finanzierung gestellt.
Hierzu gab Herr Nagusch eine ausführliche Antwort.
Der Ausländerbeirat nimmt die Vorlage einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
Der Rat der Stadt Dortmund nimmt die in Anlage 1 dargestellten Teilprojekte zur Kenntnis, die sich in das integrierte Handlungskonzept für die Dortmunder Nordstadt einbetten und beschließt, vorbehaltlich der durch das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) angekündigten Förderung, im Grundsatz die Umsetzung der Projekte dieses Konzeptes im Bereich des Stadtbezirks Dortmund Innenstadt-Nord.
Der Rat der Stadt Dortmund beschließt, dass mit der Durchführung der nachfolgend genannten und erläuterten Projekte begonnen wird, wenn der Förderbescheid oder die Genehmigung zum vorzeitigen Beginn vorliegt.
zu TOP 5.11
Stadtumbau Rheinische Straße, Projekt "Stadtteilmarketing"
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14662-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Vorlage einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
Der Rat der Stadt Dortmund beauftragt die Verwaltung, vorbehaltlich einer Förderung aus Zuwendungsmitteln des Landes Nordrhein-Westfalen, das Projekt „Stadtteilmarketing“ durchzuführen. Die Aufwendungen für das Projekt belaufen sich auf 160.000 €.
zu TOP 5.12
EU - Ziel 2 - Programm,
Soziale Stadt, Dortmund - Nordstadt
Integriertes Handlungskonzept für die Dortmunder Nordstadt
hier: Grundsatzbeschluss zum integrierten Handlungskonzept und Festlegung des Gebietes EU - Ziel 2 - Programm, Soziale Stadt, Dortmund - Nordstadt
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14677-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Vorlage einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
1. Der Rat der Stadt Dortmund nimmt das in Anlage 2 dargestellte integrierte Handlungskonzept für die Dortmunder Nordstadt zur Kenntnis und beschließt vorbehaltlich der durch das Ministerium für Bauen und Verkehr des Landes NRW angekündigten Förderung, im Grundsatz die Umsetzung der Projekte dieses Konzeptes.
2. Auf der Grundlage des vom Rat der Stadt Dortmund in der heutigen Sitzung unter Punkt 1 beschlossenen integrierten Handlungskonzeptes für die Dortmunder Nordstadt wird das nachfolgend umgrenzte Gebiet gemäß § 171 e Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB) festgelegt, in dem Soziale Stadt-Maßnahmen durchgeführt werden sollen. Die namentliche Bezeichnung des Gebietes lautet: EU-Ziel 2 – Programm, Soziale Stadt, Dortmund - Nordstadt. Der räumliche Umfang des Gebietes ergibt sich aus dem beigefügten Übersichtsplan Anlage 5
Mit den Maßnahmen wird erst begonnen, wenn der Förderbescheid der Bezirksregierung Arnsberg oder die Genehmigung zum vorzeitigen Beginn vorliegt.
zu TOP 5.12
EU - Ziel 2 - Programm,
Soziale Stadt, Dortmund - Nordstadt
Integriertes Handlungskonzept für die Dortmunder Nordstadt
hier: Grundsatzbeschluss zum integrierten Handlungskonzept und Festlegung des Gebietes EU - Ziel 2 - Programm, Soziale Stadt, Dortmund - Nordstadt
Empfehlung: Kinder- und Jugendausschuss aus der öffentlichen Sitzung vom 27.05.2009
(Drucksache Nr.: 14677-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Empfehlung einstimmig zur Kenntnis.
zu TOP 5.13
Quartiersmanagement Nordstadt
hier: Weiterführung des Projektes bis Ende 2010
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14937-09)
Herr Wild vom Paritätischen Wohlfahrtsverband gab hierzu einen kurzen Überblick über die
Finanzierung und die Förderung des Projektes.
Herr Baran, Herr Wild und Frau Heinz begrüßten die Weiterführung des Projektes.
Der Ausländerbeirat nimmt die Vorlage einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
Der Rat der Stadt Dortmund beschließt die Weiterführung des Projektes „Quartiersmanagement Nordstadt“ vom 01.09.2009 bis zum 31.12.2010 mit Kosten in Höhe von 437.000,00 Euro. Der Betrag verteilt sich auf die Haushaltsjahre wie folgt:
Haushaltsjahr 2009 97.000,00 Euro
Haushaltsjahr 2010 340.000,00 Euro
Die Finanzierung des Aufwandes erfolgt in der Ergebnisrechnung im Amtsbudget des Stadtplanungs- und Bauordnungsamtes. Der benötigte Betrag ist im Budget des Amtes berücksichtigt und kann zur Verfügung gestellt werden.
Die Verwaltung wird beauftragt, die entsprechenden Mittel zu bewirtschaften und den bisherigen Trägern des Quartiersmanagements zur weiteren Fortführung des Projektes zur Verfügung zu stellen.
zu TOP 5.14
EU - Ziel 2 – Programm,
Soziale Stadt, Dortmund - Nordstadt
hier: Startende Projekte
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14678-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Vorlage einstimmig zur Kenntnis.
zu TOP 5.14
EU - Ziel 2 – Programm,
Soziale Stadt, Dortmund - Nordstadt
hier: Startende Projekte
Empfehlung: Kinder- und Jugendausschuss aus der öffentlichen Sitzung vom 27.05.2009
(Drucksache Nr.: 14678-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Empfehlung einstimmig zur Kenntnis.
zu TOP 5.15
LKW-Verkehr in Dortmund
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14903-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Vorlage einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
Der Rat der Stadt Dortmund nimmt den Bericht der Verwaltung zum Lkw-Verkehr in Dortmund zur Kenntnis.
zu TOP 5.16
Stadtumbau Rheinische Straße, Projekt "Rheinische Straße _kreativ 2010"
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14603-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Vorlage einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
Der Rat der Stadt Dortmund beauftragt die Verwaltung, vorbehaltlich einer Förderung aus Zuwendungsmitteln des Landes Nordrhein-Westfalen, das Projekt „Rheinische Straße_kreativ 2010“ durchzuführen. Die Aufwendungen für das Projekt belaufen sich auf 50.000 €.
zu TOP 5.17
Stadterneuerung City
Boulevard Kampstraße/Brüderweg
Spielpunkt Brüderweg
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14647-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Vorlage einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
Der Rat der Stadt Dortmund beschließt die Planung und Realisierung des Spielpunktes Brüderweg in Form einer bekletterbaren Graffitiskulptur mit einem Gesamtinvestitions-volumen i.H.v. 210.000 €
Die Investition teilt sich in 20.000 € Planungs- und Bauüberwachungskosten und 190.000 € Baukosten auf. Die Baukosten werden zu 80% (152.000 €) aus Städtebauförderungsmitteln und zusätzlich durch ein Sponsoring des Vereins zur Förderung von Spiel- und Freizeitanlagen Dortmund e.V. i.H.v. 10.000 € gefördert.
Die Finanzierung erfolgt –vorbehaltlich der Förderung- aus dem Budget von StA 61 bei der Investitionsfinanzstelle 61W00903015001. Die Deckung erfolgt aus dem investiven Sammelansatz 61_00903016300. Die Investition bedingt eine jährliche Belastung der städtischen Ergebnisrechung i.H.v. 8.867 €.
zu TOP 5.18
Stadtumbau Rheinische Straße, Projekt "Zwischennutzungskonzepte für Immobilienleerstände und Brachen"
Kenntnisnahme
(Drucksache Nr.: 14970-09)
Der Ausländerbeirat nimmt die Vorlage einstimmig zur Kenntnis.
Beschluss
Der Rat der Stadt Dortmund beauftragt die Verwaltung, vorbehaltlich einer Förderung aus Zuwendungsmitteln des Landes Nordrhein-Westfalen, das Projekt „Zwischen-nutzungskonzepte für Immobilienleerstände und Brachen“ durchzuführen. Die Aufwendungen für das Projekt belaufen sich auf 180.000 €.
6. Berichte
-unbesetzt-
7. Mitteilungen
zu TOP 7.1
Berichte aus den Ausschüssen, Bezirksvertretungen, Arbeitskreisen
Frau Heinz wies auf den AK Öffentlichkeitsarbeit am 18.06.2009 hin.
Da es keine weiteren Berichterstattungen gab, schloss Herr Sönmez die Sitzung.
Adem Sönmez Erkan Kara Michaele Engler
Vorsitzender Mitglied des Ausländerbeirates Schriftführerin